Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-08-15编辑:vicky点击率:22
论文字数:30233论文编号:org202408121643511387语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇商务英语翻译论文,本报告以译者所做的一次汉英交替传译为语料,口译任务是为一名国际留学生在欣赏“山水·时代·观看—山东美术馆馆藏山水画研究展(1951-2022)”的过程中提供汉英交替传译。
本文是一篇商务英语翻译论文,译者以吉尔的交替传译认知负荷模型为理论依据,分析译者是如何在口译过程中运用相关翻译方法和技巧减轻听力与分析负荷、笔记负荷、记忆负荷以及产出负荷的。
Chapter One Task Description
1.1 Task Background
The Shandong Art Museum has long been an important window for the cultural andartistic endeavors of Shandong Province,attracting a large number of audiences,includinginternational tourists.From 6th August to 20th September of 2023,the landscapeexhibition“Landscape·Era·Viewing-Research Exhibition on Landscape Ink Paintings(1951-2022)”was held in the Shandong Art Museum,which drew a lot of people who areinterested in Chinese traditional art.The exhibition was distributed in three different halls:“Landscape·Study”,“Landscape·Society”and“Landscape·World”.The interpretervisited the Exhibition with her friends on 29th August and was impressed by the paintingsans the stories carried with them.
The news of the exhibition also reached some international students of ShandongUniversity of Finance and Economics.On September 2,2023,Sayham Sabbir Hadi,aninternational student from Bangladesh,majoring in Economics and Trade of the Universityasked the interpreter to go to the exhibition with him,providing Chinese-Englishconsecutive interpreting for him,and the interpreting process lasted about 90 minutes.
1.2 Entruster’s Requirements
Knowing the client’s requirements before interpreting plays a crucial role in theprocess of interpreting and it also could help the interpreter meet the client’s needs moreefficiently.
Sayham’s requirements are mainly summarized as follows:
Firstly,Sayham expected to gain a general idea of the paintings and some of thedrawing technniques if possible.He hoped that the interpreter could convey the docent’smain idea without omitting crucial information or causing misunderstandings.Althoughhaving the experience of visiting Chinese landscape paintings,Sayham doesn’t know verywell the meaning of some techniques,the styles and content of landscape paintings clearly.
Besides,Sayham wanted to know some historical events,cultural traditions,andartistic styles related to the paintings,and in this way he could understand more aboutChinese culture and history.He hoped that the interpreter could provide some informationor related stories of the paintings in an easy-to-understand way.
Lastly,Sayham looked forward to having good communication and interaction withthe interpreter during the interpretation process.
Chapter Two Process Description
2.1 Pre-Interpreting Preparations
As an MIT student,the interpreter knows the importance of preparations before onetask.To complete an interpretation of the exhibition,the interpreter delved deeply into thehistory and cultural background of Chinese landscape painting.As a traditional artisticform,Chinese landscape painting possesses a long historical heritage and unique aestheticconcepts.Studying the origins,developmental path,and cultural significance of landscapepainting helped the interpreter better convey the artistic connotations and philosophicalimplications of the artworks during the interpreting process.
Furthermore,the interpreter used Baidu and Google and the official website of theShandong Art Museum to search for more information of the exhibition,including theEnglish name,the本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。