英语论文网

应选择能达意的汉字，并用这些汉字来切外国语的音，而所切的音又能将原语的内涵表达出来。比如：美国饮料Coca-cola是全球驰名品牌，中文译名为“可口可乐”，给人以口感可人，饮之令人快乐的感受。从某种意义来讲，中文比英文更胜一筹，因为原文只是两种植物组合而成，不会给人带来什么联想意义。至于意译，由于汉语的表意功能，译文更能让大众接受，更容易理解。比如用汉字译tritium为“氚”，原本高深的科技术语对中国读者来说，一看到“氚”便知其是与“氢”、“氧”一样的气体，而且还能根据汉字发音规律读出这个新造汉字。可见，中文新闻报道中切忌滥用原本可以用汉语来表达的英语词（句）。试想，如果在报道当年的WATERGATE（水门）事件的中文媒体如像今天的报纸一样，用生吞活剥的方式把英语WATERGATE塞进汉语里，我们今天的媒体就不再有诸如“拉链门事件”、“艳照门事件”、“搜索门事件”、“烟花门事件”等诸门事件的精彩表达。

（二）以读者为中心，慎用英语缩略词

英语新闻文体的措辞特点之一就是青睐小词、短词和广泛使用缩略形式，特别是在标题制作上，缩略词能起到简明扼要、经济达意的功效。这一特点在中文报中也很显著，特别是某一组织、公司或专业术语的缩略词。如：

（4）韩国SBS电视台派人赴京解释曝光彩排事件　（《新闻晨报》NO.3502）

（5）北京的环境质量虽然比不上法兰克福和悉尼，但并不差于雅典，并已总体上达到WHO设定的指导性标准。（《南方周末》NO.1277）

（6）I M F说全球金融市场依然脆弱（《人民日报》NO.21935）

（7）S M G继7月1 9日推出动画电影《风云决》后……（《新闻晚报》NO.3501）

（8本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。