英语论文网

要译作有:《西洋鬼》(台湾业强出版社, 1991年)、《英美短篇小说赏析(第一辑)》(台湾书林出版有限公司, 1992年)、《大地英豪》(又名《最后一个莫西干人》) (台湾业强出版社, 1993年)、《美丽佳人欧兰朵》(又名《奥兰多》)(台湾幼狮出版社, 1993年)、《蝴蝶君》(台湾幼狮出版社,1993年)、《无辜者》(台湾业强出版社, 1993年)等等。

(三) 朱柏良教授

朱柏良教授1959年毕业于南京大学外文系英语专业,随后进复旦大学外文系攻读硕士学位, 1962年毕业。在我院任教期间,朱柏良教授主要从事英汉互译的教学和研究。他为学生开设“英译中”、“中译英”以及“实用英语语法”和“修辞与写作”等课程。朱柏良教授的主要译著有:《联合国大会第三十四届会议临时记录》(英译中,约100万字,中国对外翻译出版公司出版)、《巴巴多斯》(英译中,湖南人民出版社, 1983年)、《一个研究中世纪的历史学家对技术评价的态度》(上海人民出版社, 1990年)、《相继消失》(中译英,复旦大学出版社, 1992年)、《做客在上海》(中译英,华东理工大学出版社,1993年)。

七、词典编纂家何永康副教授

何永康副教授于1936年和1941年分别毕业于东吴大学经济系和上海东吴法学院。解放前后为开明书店、中华书局、时代书局等翻译书稿。1961年进上海师范学院外语系任教。

何永康副教授早期以从事翻译(特别是中译英)为主。他翻译的杨克现著《攀登慕士塔格山峰(1959年)、高玉宝著《高玉宝》(1960年)以及《马烽短篇小说》(1960年)均由外文出版社出版。上世纪70年代以后,他开始从事语言工具书的编纂工作。他参与编纂的词典有:《新英汉词典》(上海人民出版社, 1975年)、《新英汉小词典》(上海译文版社, 1986年)、《英汉大词典》(上海译文出版社1989年)。值得一提的是,在陆谷孙教授主编,国内英语界众多精英参与编写的国内规模最大的英汉词典《英汉大词典》的编写中,何永康副教授担任副主编。这一点足见他的英语功底和在英语圈内的地位和声望。

八、几点启示

在上海师范大学外国语学院五十周年院庆之际,我们对我院英语语言学研究的前辈们作一回顾和介绍,这是因为这些前辈们几十年来兢兢业业,严谨治学,耕耘在英语语言学这片土地上,为我们继续研究打下了坚实的基础。在对他们深表敬意和感谢的同时,我们也反思我们当前的教学和研究,反思我们的学科建设,这无疑可以让我们得到一些有益的启示:

1.我院英语专业的语音特色正在消失。这固然跟几位语音专家相继出国定居或退休有直接的关系。但是我院目前仍拥有一批水平较高的中青年语音教师。只要潜心挖掘和培育新人,这一传统特色仍可得以恢复并继续弘扬。

2.我院英语师范专业的语法课目前尚缺乏比较适合师范生,内容简明扼要,且体系比较新颖的教材。语法课该怎么上,该用什么样的教材,不妨可以开展一些讨论。

3. 我院硕士研究生课程语言学版块无论是核心课程(core fields)还是跨学科课程( interdisciplinary fields)的学科门类都比较齐全,但还存在一些缺陷如核心课程中“语音学和音系学”目前只是以讲座的形式出现(即在“普通语言学”的系列讲座中占一席之地),尚未形成独立的课程。此外,“功能语言学”目前也尚在筹备阶段,宜尽快开出独立的课程。

4.十年之后,我院现正在开设研究生课程的硕士生导师大部分将相继退休。因此,梯队建设似宜提上议事日程。

附注:由于笔者在上师大外国语学院工作时间不长,手头的资料也十分有限,文内提及的前辈们的学术信息和著述成果远非完整,疏漏和差错在所难免。还望诸位前辈和广大读者谅鉴。

【参考文献】

[1] Brown, G. & Yule, G..Discourse Analysis[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

[2] Gimson, A. C. An Introduction to the Pronunciation of English[M]. (3rdedition) London: Edward Arnold, 1980.

[3] Leech, G.Deuchar, M., Hoogenraad, R.English Grammar for Today\[M].London and Basingstoke: Macmillan,1982.

[4] Lyons, J.Semantics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1977.

[5] Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J.AGrammar of Contemporary English[M]. London: Longman, 1972.

[6]陆谷孙,主编.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社, 1989.

[7]《新英汉词典》编写组.新英汉词典[M].上海:上海人民出版社, 1975.

[8]《新英汉词典》编写组.新英汉词典(世纪版) [M].上海:上海译文出版社, 2000.

[9]章振邦.新编英语语法[M].上海:上海译文出版社,1981.