英语论文网

眼的)、 vain (虚荣的)。而用于描写男性的形容词多含褒义, 如adventurous (冒险精神的)、confident(自信的)、 experienced(老练的)。试比较下列描述:A. He is resolute. B. He has a poor memory.She is pigheaded. She is scatter- brained.
     5. 同一个词用于男性和女性有时也贬褒有别A.He is a professional.(医生或律师) She is a professional.(英美人会理解为 “她是妓女” )B.He is an imposing man.(他人深刻印象、令人钦佩的)She is an imposing woman.(冷漠无情的)
     四、体现在表达方式中的性别歧视
     在社会交际中, 人们往往对女性用T 的称谓, 且常带上她丈夫、小孩或家庭的标记, 如在英语里人们称女性为my wife、 Mrs. White、Bill s mother。英语里妻子有better half之称, 汉语称妻子为 “内人” 。另外在男女交际中, 男性经常对女性用呢称( T) , 如dear、 honey、 sweetheart等, 而女性却不能用相应的称谓给予回称。男性对女性的呢称不仅发生在亲密者之间, 还发生在陌生人之间。当互不相识的男女相互称呼时, 他们会: ( 1)用相互的V形式, Sir、 Miss、 madam等。 ( 2)互不称呼。 ( 3)男性对女性用呢称( T)。在服务行业, 男服务员经常对女顾客用hon、 dear称呼, 但对男顾客却用sir等.
     五、表现在构词方面的性别歧视
     阳性名词是构词主体, 而某些阴性名词是在阳性名词后加词缀构成的, 这体现了一种所属关系, 例如hero- heroine、 mayor- mayoress、 manager- manageress、 host- hostess、 heir- heiress。一些以- ess结尾的阴性词被认为是多余的, 甚至带有贬义, 暗指身份 “低微” , 以- ette指女性, 含“微小” 之意。如称一女大学生为undergraduatte是在贬损她; 称一女记者hackette,是在hack(骑用马) 贬义的基础上再加一份侮辱。再者, 从king可以派生出kingdom, 却不能从queen派生出queendom。另外, 可用某些男性词做词根, 再与其他词组成复合词, 如master- piece( 杰作)、masterkey(万能钥匙) ; 而mistress和woman却没有这种构词能力。
      语言中所折射出的性别差异和性别歧视现象并不是由语言符号本身的自然属性决定的,而是特定社会的价值观念和民族思维方式在语言中的必然反映; 语言本身是清白无辜的, 但语言使用者却可以按照其社会观念和价值观念赋予一定的语用色彩。若要消除语言中的性别歧视现象, 需首先根除社会上存在的性别歧视观念。语言的变革只能在社会变革的基础上才能实现。由此可见, 消除英语中的性别歧视是一项长期而又艰巨的任务。
参考文献:
[ 1] . 贺显斌. 翻译话语中的性别问题浅探[ J] .外语与外语教学, 2003, ( 10) .
[ 2] . 姚秋莉. 略论英语称谓词的性别含义[ J] .外语与外语教学, 2003, ( 6) .
[ 3] . 秦秀向. 英语中性别歧视现象的历时文化透视[ J] .现代外语, 1996, ( 2) .