英语论文网

ant torment。另外 ,英语中许多连接词都是来自法语 ,如:that is to say来自法语 Cest a dire ;as to 来自auregart de ; and therefore 来自 dont 即现代法语 donc ;而 thewhich ,to the which ,for the which 都来自法语 lequel 一词的各种形式。到中世纪英语后期 ,这些法国式的连接短语在英语散文文件中现相当频繁 ,并且一直延用到 15 世纪末。此外 ,拉丁文的风行对英语句法也产生了不可忽略的影响。古典拉丁语人句重迭 ,句子虽然较严谨但是仍然十分冗长 ,关系错综 ,尤其是谓语动词一般推迟到句子后部才出现 ,从而使整个句子意义悬而不决。受到拉丁语的影响 ,中世纪英语时期 ,特别是文艺复兴时期的不少英国知识分子竞相效法上述这些拉丁语的句法特点 ,有时不惜超越英语句子结构本身所能承担的能力 ,形成了拉丁化的英语文件。如下面一句英文的句子结构与节奏基本上是拉丁方式的:Who when hewas returned unto his campe ,his souldiers came in greatcompa2nies unto him ,and were very sorry , that he mistrusted he wasnot able with themalone to overcome his enemies ,but would tuthis person in danger to goe fetch them that were absent ,put tingno trust in them that were present . (Life of Caesar)　　 这是一个颇能反映拉丁句法特点的 “圆周句” ,即将从句置于主句之前的主从复合句 ,与英语本身的排比对偶句迥然不同。圆周句被 19 世纪的英语语法学者视为最完美的散文句式。总而言之 ,拉丁语句法对英语的句法影响很大 ,以至18 世纪时期编纂的英语语法书大多以拉丁语法为模式来衡量和规范英语的用法。总的说来 ,外来语对英语的影响已经溶入到英语的各个层面 ,成了英语发展不可缺少的一部分。
[参考文献]
[1 ] 王佐良 ,丁往道.英语文体学引论[M] .北京:外语教学与研究出版社 ,1987.
[2 ] 王 　 钢.普通语言学基础[M] .长沙:湖南教育出版社 ,1988.
[3 ] 张韵斐.现代英语词汇学概论[M] .北京:北京师范大学出版社 ,1987.
[4 ] 侯维瑞.英语语体[M] .上海:上海外语教育出版社 ,1988.
[5 ] 胡壮麟 ,刘润清.语言学教程[M] .北京:北京大学出版社 ,1988.
[6 ] 杨自俭 ,李瑞华.英汉对比研究论文集[M] .上海:上海外语教育出版社 ,1990.
[7 ]陆谷孙. 英汉大词典[ Z] . 上海:上海译文出版社 ,1993.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。