英语论文网

whom does the king of Israelcom e ou t?after w hom does thou p u rsue?after a dead dog,after a flea.”又如:T he dog retu rn s to h is vom it.旧病复发,狗改不了吃屎。这条习语源自《圣经·新约·比德后书》:T he dog is tu rned to h is ow n vom it aga in;and the sow tha tw a s w a shed to her w a llow ing in the m ire.狗所吐的,它转过来又吃;猪洗净了,又回到泥里去滚。习语dog in themanger(马槽),意思是占着茅坑不拉屎。这条习语源自伊索寓言:一只狗和几匹马被关在马厩里过夜。狗选择在盛着饲料的马厩里睡觉。半夜里马来吃草,狗跳起来对马又叫又咬。马说:“你这畜牲讨厌,自己不吃草,却要占着马槽不让别人吃草。”由于汉英两个民族在动物文化方面的差异,导致了汉英习语在表达形式上的不同。比较汉英语言中与狗有关的习语,绝大部分的习语是不能直译的。它们当中,有的意思相同,修辞手法却不同,表现形式也不同。如lead a dog’s life,过着牛马不如的生活,In the old days,many fam ilies lead adog’s life.(从前,许多家庭过着牛马不如的生活。)。如果把英语中的dog直译过来,就成为过着狗一样的生活,“狗”在汉语中通常指坏人,英文的原义就没有译过来。又如英语习语His bark is worse than his bite.(刀子嘴,豆腐心)Thebo ss look s rea lly fierce,bu t I th ink h is ba rk is w o rse thanh is b ite becau se he is a lw ays k ind to m e.(老板看上去很凶,但我想他是面恶心善,因为他总是对我很友好。)两个习语虽然意思相近,但比喻形象显然不同。又如汉语的“忠实走狗”,按字面翻译,可译为:a faithful running dog,而汉语中用“走狗”来比喻人,通常指的是追随敌对势力的无赖和恶棍,对于不懂中国国情的外国人来说是无法理解的。正确的翻译应为:a faithful henchman或a faithful follower of one’senem y。这些文化内涵不同的词汇在跨文化交际及互译过程中,如果不注意会常常引起误解和导致交际的失败。语言承载着丰厚的文化内涵,文化的差异与语言的差异并存。语言的习得离不开文化的习得,换言之,一种语言的习得过程就是一个民族文化习得的过程。要精通一门外语,就必须学习这个民族的文化。 参　考　文　献 [1]　林明金.简明英美语言与文化词典[M].上海:上海外语教育出版社,2003. [2]　秦秀白.当代英语习语大辞典[M].天津:天津科学技术出版社,2002. [3]　胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000. [4]　L a rry A Sam ova r.Comm un ica tion B etw een Cu ltu res[M].北京:外语教学与研究出版社,2000. [5]　Ch itra Fernado.Idiom s and Idiom a ticity[M].上海:上海外语教育出版社,2000. [6]　贾玉新.跨文化交际学[M].上海:上海外语教育出版社,1998. [7]　王福祥.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1998. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。