英语论文网

translation.This process mainly includes:(1)Read the source text and readers'comments tograsp the theme of the novel and the creator's writing style.(2)Carefully read the text again todetermine the translation chapters and estimate the translation difficulty.(3)Determine thetranslation purpose and target audience,and select Nida's functional equivalence theory as theguiding principle.(4)Understand translation tools and select the most suitable tools to aid intranslation.

(1)Analysis and Edit of the Source Text

The translation text selected in this paper is an online fan fiction,which combines thecharacteristics of network novels with those of fan fiction.One common feature of onlinenovels is the collaborative creation process involving authors,readers,and editors,whichrepresents the collective wisdom of individuals.As for fan fiction,it exhibits two additionalcharacteristics:dependence and anti-classicality.It maintains a distant relationship with theoriginal works,drawing some elements from them while incorporating innovative elements atthe same time.These elements are ultimately reflected in the character setting and languagestyle,providing readers with a unique and refreshing experience.

2.2 Translation Process

To improve the precision and efficiency of translation,the translator engages in a processof reviewing and proofreading the chosen translation chapters before advancing with thetranslation.The secondary examination of the source text is carried out utilizing the WPSdocument proofreading function and online resources like online Chinese dictionaries.

During the initial translation phase,the translator produces the first draft of the translationutilizing machine translation tools like DeepL  Translation,Fuxin Translation,and SogouTranslate.The issues encountered during the translation process are also documented andorganized.Subsequently,the translator refers to the materials to comprehend the pertinenttranslation strategies and methodologies.Ultimately,with the assistance of literary resources,the translator methodically overcomes obstacles in translation and enhances the quality of thetranslated work.

3 Case Analysis ............................... 9

3.1 Translation of the Title .................................... 9

3.2 Translation of Characters' Names ...................... 10

4 Conclusion ........................... 23 

3 Case Analysis

3.1 Translation of the Title

The title of the novel reflects its essence,indicating that it is a fan fiction of The Story ofthe Stone.In addition,the Chinese phrase“补梦”in the original title also carries a profoundconnotation.The profound significance behind is revealed through the creator's extensiverevisions of numerous unsatisfactory plots and endings in the original works.The creatorweaves tragic fates for almost all characters in the mortal realm,which means the Jia family'sprospects for revival are minimal.Following this,certain characters pass away in the mortalrealm with their souls to transcend to the Spiritual Realm.This narrative is intended to servethe ultimate purpose of creation by acting as a cautionary tale for the world to take heed of.

As mentioned above,the 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。