Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2024-05-24编辑:vicky点击率:215
论文字数:52555论文编号:org202405161804008890语种:英语 English地区:中国价格:$ 22
摘要:本文是一篇英语翻译论文,本翻译实践证明,交际翻译理论对通俗小说翻译具有重要的指导意义。在翻译过程中,要在充分理解和把握源文本的基础上采取合适的翻译方法和翻译技巧,才能让目标读者和源语读者产生同样的阅读效果,更好的实现交际的效果。
4.1.2 Slangs .................................. 13
Chapter 5 Conclusion ........................ 32
5.1Gains ..................... 32
5.2 Limitations ............................. 32
Chapter 4 Case Analysis
4.1 Lexical Level
As the basic component of a complete sentence, the translation of vocabulary can directly reflect the translator understands of the source text. Words are the basic structural unit of language and the smallest semantic unit in translation (Fang, 2011). An English word often has multiple meanings, and it expressed in Chinese are different, even far from each other. In addition, words also contain some cultural phenomena and emotional expressions, which have different meanings for readers with different cultural backgrounds (Nida, 2001). Therefore, in the translation of fictions, the choice of meaning of words is very important. In the process of translation, the translator should do a good job in vocabulary, try to fit the source text and vivid image, so that readers can get similar feelings with the source language readers.
4.1.1 Non-predicate verbs
Non-predicate verbs are mainly divided into three types: infinitive, gerund and participle, among them participle includes present participle and past participle. Non-predicate verbs can be used as subject, object, predicative and other sentence elements. Due to the differences between English and Chinese, different translation methods should be adopted for different components of non-predicate verbs in sentences. This translation practice report focused on the analysis of non-predicate verbs in present participle form.
Chapter 5 Conclusion
5.1 Gains
Translation is a problem-solving activity, and communication strategies are used to address problems at all levels of linguistic representation in order to deliver the genuine context of the message to the language that the active receptor understands (Meidasari, 2014). Through this translation practice, the translator has learned and benefited a lot. Translation is a process of re-creation. In the process of translation, the target text should be modified on the basis of full understanding of the source text. At the same time, after the completion of translation practice, the translator’s translation ability has been significantly improved, and has a deeper understanding of communicative translation theory. There were many difficulties in the process of translation, including the understanding of new vocabulary, slang and syntax. In this regard, the translator consulted the relevant dictionary and chose the appropriate expression, and analyzed the structure of long and difficult sentences and understand the sentence elements. The translator used various translation methods to remove ambiguity in the source text, which enabled to master and apply various translation methods and strategies more skillfully. These translation experiences are valuable to translator, and will continue to help overcome future difficulties and challenges.
reference(omitted)
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。