Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-09-17编辑:hynh1021点击率:3433
论文字数:28900论文编号:org201309132052598062语种:中文 Chinese地区:中国价格:$ 33
摘要:对于文化层次高、视野较广的游客,可以客观再现史实; 对于文化层次相对低些的游客,可以考虑以能让他们接受的淡化语气来简单叙述史实。这点也恰好符合诺德的观点: 多数翻译行为都允许 “目的”有几种表现形式,它们有可能分属不同的等级[5]。景点现场导游词的翻译不能仅仅忠于原文,更重要的是让海外游客能够自然地接受译文,不让他们引起误解,更不能让他们产生反感。译文只有传达出中国文化的声音,与游客情感上产生共鸣,才能真正实现文化交流的目的。
3. 3 措词
例 3 钟祥明显陵 根据 《保护世界文化和自然遗产公约》,联合国教科文组织世界遗产委员会确认明显陵之独特历史文化价值,并于 2000 年批准将其作为人类文化遗产列入《世界遗产名录》。( 世界文化遗产,湖北钟祥明显陵)译文 A Imperial Tombs of the Ming andQing DynastiesIn accordance with “Convention Concerningthe Protection of the World Cultural and NaturalHeritage”,the UNESCO World Heritage Commit-tee has verified that the Imperial Tombs of theMing and Qing Dynasties ( including the XianlingMing Tomb and the Dongling and Xiling QingTombs) are of unique historical and cultural sig-nificance and as of 2000,has inscribed them inthe World Heritage List as cultural properties ofoutstanding universal value.译文 B Imperial Mausoleums of the Mingand Qing DynastiesIn accordance with “Convention Concerningthe Protection of the World Cultural and NaturalHeritage”,the UNESCO World Heritage Commit-tee has verified that the Imperial Mausoleums ofthe Ming and Qing Dynasties ( including theXianling Ming Mausoleum and the Dongling andXiling Qing Mausoleums) are of unique historicaland cultural significance and as of 2000,has in-scribed them in the World Heritage List as culturalproperties of outstanding universal value.世界许多陵墓,如成吉思汗陵、列宁墓、世界七大奇迹之一的土耳其摩索拉斯陵墓的英译都用较正式的 Mausoleum,而 Mausol本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。