英语论文网

the fron-tier of“Wu”State and“Yue”State. “Wu”builtthe defence to prevent “Yue”from attacking andchanged the name “Wu Dun ” to “Wu Shu ”. From “Qin”and “Han”Dynasty to “Sui”and“Tang” Dynasty，Wu Zhen was governed by“Wu”or “Yue”in different era. After “Song”Dynasty，Wuzhen was divided into two towns.“Wu”and“Qing”. So，this region became thecenter of two provinces， three municipalities，seven counties.译文 B Wu Zhen has a long history. About6000 years ago，our ancestors gathered here，andformed a tribe named “Wu Dun”. They createdthe early civilization. About 500 years B. C. inSpring-Autumn Period，“Wu Dun”was the fron-tier of“Wu”State and“Yue”State ( their territo-ry are mainly in today ’s Jiangsu Province andZhejiang Province ) . “Wu”built the defence toprevent “Yue ” from attacking and changed thename “Wu Dun ” to “Wu Shu ” . The Chinesecharacter “Shu ” means to guard the fron-tier. Because of its special geographic position in thehistory，this region was very important for the twoprovinces，Jiangsu Province and Zhejiang Prov-ince.中国的历史朝代更迭频繁，名称众多，尤其是隋唐以前，随之而来的是行政隶属关系发生相应的变化。国人对照中文都难以理出头绪，遑论对中国历史不很了解的大部分外国游客? 鉴于此，倒不如去繁就简。在译文 B 中笔者删去了中文中下加点部分的英译，将吴国和越国的疆域以今天的江苏和浙江两省加以类比，并解释 “戍”的意思以补充说明乌镇的地理位置的重要性。译文 B 得到了 21 位游客的认同。

 

3. 3 措词

例 3 钟祥明显陵 根据 《保护世界文化和自然遗产公约》，联合国教科文组织世界遗产委员会确认明显陵之独特历史文化价值，并于 2000 年批准将其作为人类文化遗产列入《世界遗产名录》。( 世界文化遗产，湖北钟祥明显陵)译文 A Imperial Tombs of the Ming andQing DynastiesIn accordance with “Convention Concerningthe Protection of the World Cultural and NaturalHeritage”，the UNESCO World Heritage Commit-tee has verified that the Imperial Tombs of theMing and Qing Dynasties ( including the XianlingMing Tomb and the Dongling and Xiling QingTombs) are of unique historical and cultural sig-nificance and as of 2000，has inscribed them inthe World Heritage List as cultural properties ofoutstanding universal value.译文 B Imperial Mausoleums of the Mingand Qing DynastiesIn accordance with “Convention Concerningthe Protection of the World Cultural and NaturalHeritage”，the UNESCO World Heritage Commit-tee has verified that the Imperial Mausoleums ofthe Ming and Qing Dynasties ( including theXianling Ming Mausoleum and the Dongling andXiling Qing Mausoleums) are of unique historicaland cultural significance and as of 2000，has in-scribed them in the World Heritage List as culturalproperties of outstanding universal value.世界许多陵墓，如成吉思汗陵、列宁墓、世界七大奇迹之一的土耳其摩索拉斯陵墓的英译都用较正式的 Mausoleum，而 Mausol本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。