英语论文网

尊重和保留，而且体现出跨文化之间的差异，让外国人更好地理解中国文化中具有的丰富内涵和意蕴。( 四) 释译有些中国特色新词由于其文化信息的负载及在译语中缺乏类似表达，造成翻译的难点。除了采用意译和音译的方法之外，还可采用解释性的语言，即释译，将新词中的内涵及背景翻译出来，让英语读者理解新词的确切含义。如 2008 年兴起的网络词汇“裸婚”一词是指不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒，直接登记结婚的一种节俭的结婚方式，其主体是“80 后”。对于这个简洁生动而又意义丰盈的新词，有不同的译文，有的将之译为“naked marriage”，也有的将之诙谐地译为“welding wedding”( 焊接式婚姻) ，因“weld”与“wedding”谐音，还有将之译为“marriage of have-nots，certificate marriage”或 者“nothing-but-certificate marriage”。而孟祥春采用释译的方法译为“love-and-certificate-only marriage”或者“love-and-registry-only marriage”( 2011)［9］较准确地传达了“裸婚”的确切含义。同样，在中国经济快速发展和文化交流日益频繁的的背景下产生的“裸官”现象，对其的英译也提出了挑战。“裸官”是指那些配偶和子女都已移居海外，但本人仍留在国内任职的官员。将其直译为“naked officials”，读者有可能理解为“桃色事件”，用直译 + 注释“naked officials，or those officialswhose families have moved abroad and who have trans-ferred overseas their wealth，especially illegally gained”，虽然保证了该词的内涵和意义的准确，但冗长，不简练; 而“officials with families abroad”不够准确，未传达出“裸官”意欲贪腐和转移财产之意。将之译为“family-and assets-abroad officials”［9］却较为充分地表达了“裸官”的“阴谋”之意。这些词的翻译不仅仅是语言表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。