英语论文网

“英语新闻标题修辞的汉译办法”        
摘 要: 本文首先讨论了英语新闻标题的修辞特性, 并分离大量实例剖析各种修辞格在新闻标题中的运用, 然后提出了如何翻译英语新闻标题的办法。
关键词: 英语新闻; 标题; 修辞  
             
一、引言               
当今社会, 生活节拍越来越快, 人们常常是先预览标题, 然后再决议要不要看整篇文章。标题在新闻中的重要性可见一斑, 所以, 好的标题一定要能唤起读者阅读的兴味与愿望, 给读者留下清爽而深入的印象。在一定水平上, 标题就是新闻的广告(Leiter, Harriss &Johnson, 2003)。为了突出新闻重点、刺激读者的阅读激动, 记者、编辑不惜努力, 使英语新闻标题在词汇、语法、修辞、方式等方面构成了本人鲜明的特征, 代写英语论文 构成了共同的标题言语(headlinese)(转引自许明武, 2003)。 本文搜集了近两年来在英美主要报刊发表的一些文章的标题, 着重剖析其修辞特性, 并在此根底上总结英语新闻标题修辞的汉译办法。
二、英语新闻标题修辞特性             
1. 简约         
新闻标题追求简单明了, 了如指掌。在英美报刊上我们常常能够看见单词式标题、短语式标题或短句式标题。另外, 运用简短小词, 省略一切无实意的词语, 如冠词、介词、连词、系动词等, 也是常用的手法。请看下面这则标题:NEET Generation (The Guardian, Nov. 2, 2004):NEET 是 not education, employment or training 的首字母缩写, 指的是一群“不上学, 不工作, 也不参与培训的年轻人”。文章讨论了目前在日本和英国的年轻人中存在的 NEET 现象, 并讨论这种现象的社会源。首字母缩写不只使文章标题显得简约, 而且由于是作者新造的词, 很容易惹起读者的兴味。
2. 运用习语、俗语、俚语                   
标题的兴趣性简直是每一份英美新闻报刊的斗争目的 (刘宓庆 1998: 89)。 而一些习语、俗语或俚语经过生活的长期加工锤炼, 常常能更精确地表现事物的实质, 同时使文章更贴近生活, 充溢兴趣。下面两则标题就很好地表现了英语新闻标题的兴趣性特性:Has Packaging Gone Bananas?(The Guardian, Nov.16, 2004)或许很多读者在看到这样一个标题时都会感到一筹莫展, 缘由很简单, 不明白 go bananas 是什么含义? 大家都晓得 banana 是香蕉的意义, 但这里的 bananas 却不是 banana 的复数方式。事实上, bananas 是一个形容词, go bananas 作为一个俚语, 意义是 to become very angry, crazy or silly, 发怒、发疯、发狂。比方, Mum went bananas when I said I was going to leave nursing. Knock Microsoft off its Pedestal? (The Times, Jan. 4, 2005)文章讲述了美国迈阿密一少年开发了一种可免费运用的网络流览器, 被称为“比尔•盖茨最可怕的恶梦”。 “to knock sb. off one’s pedestal”这一习语指把某人拉下台, 使某人丧失名位, 用在这里很是形象生动。
3. 套用小说、电影之名或其中人物形象                  
在新闻标题里, 常常借用大家熟习的文学形象或文学著作和电影的名字, 有时还会依据详细的内容对个别字词做相应调整, 以加强标题的形象性和生动性。这种手法在英语修辞中叫 parody“戏仿”, 即借用读者熟习的词语或对其稍加改动, 从而到达诙谐或滑稽的效果。My Big Fat Green Wedding (The Guardian, Aug. 17, 2004)该标题借用了一部美国电影 My Big Fat Greek Wedding 的名字, 从两个年轻人的婚礼讲起, 他们请求家人和朋友为 Standen Hey 森林捐树作为送给他们的结婚礼物, 继而引见了目前在英国正推行的一项很有意义的活动- 商业性植树。
文章标题借用了电影的名字, 很容易惹起群众的兴味; 同时又做了合理的改动, 使标题与内容愈加契合。下面是巧妙借用小说名字做新闻标题的另一例:An Ode to Failure (The Economist, Feb. 24, 2005):置信大家一看到标题, 就会自但是然地联想到英国浪漫主义诗人雪莱于 1819 年创作的Ode to the West Wind (《西风颂》)。不错, 文章作者正是仿照了诗人的标题, 议论在当今竞争如此剧烈的社会, 人们该如何看待失败和失败者。巧妙的借用, 略微的改动, 惹起了读者的共鸣。Tesco’s Big Brother Tracks the Thieves. (The Telegraph, Jan. 13, 2005)这则标题中的 big brother 是 1949 年出版的英国作家乔治•奥维尔的梦想小说《1984》里的人物。该书描画了 “将来的”1984 年的社会现状, 其中有一个无处不在的统治者“Big Brother”, 每时每刻都在监视着其别人的一举一动。文章作者借用这个人物指代 Tesco 公司所用的监控技术。
4. 普遍运用各种修辞格              
英语新闻标题常常运用各类修辞手法, 如比喻、拟人、押韵、双关、对照、突降法、矛盾修辞等, 加强言语表现力, 制造新奇别致的效果。
4.1 明喻 simile            
这是修辞中最为常见的一种, 如下面一则标题:Like a Tree, Unbowed (The Guardian, Oct. 9, 2004)文章讲述的是 2004 年诺贝尔战争奖取得者肯尼亚环保主义者塔伊的故事。该文的标题就直接采用明喻的修辞手法, 把塔伊的刚强性格鲜明形象地概括出来, 给读者留下深入的印象。
4.2 暗喻 metaphor                   
The Dragon and Its Neighboring Tigers (The Economist, Jan. 23, 2005)很显然, 这里的 Dragon 暗指本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。