英语论文网

nary and respiratory tracts【药】氨必西林,氨苄青霉素(主要用来治疗尿道和呼吸道感染)。
四、例证翻译
例证没有具体的语境,有时要仔细斟酌一番才能下笔。例证用词既不能拘泥于原文,又不能脱离被释词的语义范畴。“例句译文用词要灵活,而不机械地套用定义译文中的对应词。这样既丰富了定义的对应词,也可让初学者不致将词典奉为圭臬,从而可进一步扩大思路。”[3]如:
ancestral...祖先的;祖传的:the family’s ancestral home这家的祠堂
amazing...使人惊愕的,使人诧异的:an amazing number of people registered让人目瞪口呆的登记人数/It is amazing how short memories are.记忆是这么短暂,真让人吃惊。/■informal starting impression〈非正式〉惊人的:She makes the most amazing cakes.她做的蛋糕是最令人叫绝的。
五、词条中某些说明文字的翻译
说明文字的翻译需要有统一的格式,在翻译时一般删去原文,否则易造成词典体例的混乱。
1.词目书写形式说明的处理。
例如,表示词目另一种拼写的“also”译成“亦作”;表示词目美式拼法的US译成地域标注〈美〉,等等。
2.注音说明文字的翻译。
例如,表示词目另一种读音的“also”译成“亦读”;屈折变化形式的注音说明中,常用“pronounc.same”表示读音相同,译成“读音同”;注明单、复数读音相同的“pl.pronounced same”译成“读音复同单”。
3. 一些套语的翻译。
套语指词典中常出现的公式化语言,翻译时有的要删除英语原文,再译成汉语。如:表示词目另一说法的“Also called”译成“亦称”;表示与另一个单词作比较的“Compare with”译成“比较”。有的套语要保留,再译成汉语。如:①表示词目是另一词目的另一说法的“another https://www.51lunwen.org/englishpaper/ term for”,译成“同…”;表示词目是另一单词的古代说法的“archaic term for”,将“archaic”作为文体标注处理,译成“〈古〉”,再用“同…”。
六、词条内容的译与不译
本词典一个完整的词条内容有词目、音标、词性标注、屈折变化形式、句法功能与语法功能说明、文体、修辞、地域和学科标注、释义、例证、短语、派生词、词源说明、用法说明以及某些条目知识性或文化历史背景介绍的附加信息等。那么,哪些内容要译,哪些不译就须统一。这涉及到词典的体例问题。考虑到篇幅和词典使用对象,词条中的词性标注、屈折变化形式(屈折变化形式的其他说明性文字译成汉语,同时删去原文)、句法功能与语法功能说明、派生词、词源说明、用法说明、附加信息这些内容不译。因为像词源说明、用法说明、附加信息这些内容,如读者需要看的话,说明他的英语水平已达到一定程度,再加上汉语译文无异于叠床架屋,“如果说汉语是拐棍的话,那就是给的拐棍太多了,造成很大的依赖性。读者如何向阅读原文词典过渡呢?”[4]
总之,词典翻译不是机械地直译原文,它是一项艰苦的工作,需要译者创造性的劳动。
附　注：
[1]张春明.英汉双解词典的编纂:缺陷与对策.辞书研究,1998(6).
[2]钱厚生.双语词典的释义原则问题.见:张柏然主编.双语词典研究.北京:商务印书馆,1993.
[3]吴莹.双语词典的编写.见:上海市辞书学会编.辞书论集.上海:知识出版社,1987.
[4]朱原.双解词典引论.见同[2].