英语论文网

了一小部分自然科学的新发现(如black hole/黑洞)和社会科学的新名词(generationlap/代圈,即年轻一代的现代知识领先其父辈的现象)能够作为正式用语进入各种语言使用场合外,绝大部分新词属于口头语(colloquialism)甚至属于俚语(slang)或某一领域的行话(jargon),不像语言中的核心词汇那样为大范围的语言群体所使用。作为新词它们已经在一定范围、一定领域的语言使用中占有了一定的地位,但是要注意的是它们很少用在较为正式的言谈或写作中。如:客机服务人员口语中说的“leather or feather”指飞机上为头等舱乘客提供的食品, leather代指“牛排”, feather代指“鸡排”,在航班以外的场合使用得就很少。再如: eye candy/“让人掉眼球的美人儿,漂亮妞儿”,口语色彩浓厚,很难应用到正式场合。有一些新词可能还要归入“时髦词”(vogue words)之类,也许过不了多久就会在英语中消失了,我们只要能了解它们的涵义就行了。如:英语口语中现在有人把way用作副词,表示“非常、很”(waycool/“太酷了”)。再如流行全球的《哈利·波特》给英语带来了魔法运动比赛Quidditch“魁地奇”,现在中国的许多电子游戏玩家也趋之若鹜,但这两个词(尤其是后者)在中英文中的寿命到底有多长则让人怀疑。因此,英语新词的使用,应当依据其语体色彩恰当地使用,不能不分场合求新求异。

4.英语新词的翻译及定名原则目前新词的翻译和定名有以下几种方法:一是政府或行业权威部门对自然科学方面的术语进行审定,如全国自然科学名词委员会及隶属国际标准化委员会(ISO)的术语标准化委员会。(史有为,2000:222)新华社及《中国翻译》等权威刊物也不定期地对一些中英文社会、文化等方面的新名词的译名进行汇编;二是国内近年出版的一些英汉词典、新词词典给出一些新词的定义和译法。以上两种方法在时间上都有一定的滞后性,也不可能包括英语中迅速扩大的所有新词词汇,因此,多数新词的翻译及定名要靠个体的译者来完成。在汉语的发展史上,已经形成了几种较为成熟的翻译外来词语的方法,即译音(如“coffee/咖啡”、“sofa/沙发”)、译意(如“generation gap/代沟”、“hardware/硬件”)、音意兼译(如“beer/啤酒”、“jeep/吉普车”、“ice cream/冰淇淋”等),从新词最后定名的数量多少来看主要是译意和译音两种方式。在汉语吸收外来语的发展过程中,一般是先有音译译名,后有意译译名,或者两者并存,在语言的发展过程中自然汰选。尽管以译音的方式吸收的新词在汉语中也为数不少,但因为意译(或音意兼译)的译名更符合词汇用来表意的基本功能,更容易融入汉语的词汇系统并被人们所接受。据统计,《现代汉语新词新语词典》(于根元, 1994)所收词汇中各类音译词只有65条(该书共收词条7655条),仅占总数的0·84%;《当代新术语》(金哲等,1988)收录词条2197条,各种形式的音译和含字母形式的词条134条,占总数的6·1%,说明现代汉语中意译在引进外来语的过程中占了绝对的优势。(史有为, 2000)如英语的telephone,五四以后白话文初期音译为“德律风”,这个音译的译名在汉语中除了表示原文的发音外没有任何表意功能,所以后来从日语中“借来”了表意的“电话”一词,以后并用类比的方法翻译出“电报/telegraph”、“电视/television”、“电传/telex”等。综上所述,笔者认为对于个人译者以及英汉词典编者来说,新词的翻译或定名应该遵循以下几条原则:

4·1　新词翻译方式上,译意为主,译音为辅如上所述,译意的译名(无论是直译、意译还是直译加注的译法)符合汉语中词汇表意的习惯(拟声词除外),更易为汉语语言系统所接受。当本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。