英语论文网

aker, 1998: 82)
3. 英汉翻译过程中的明晰化现象
如上所述,明晰化及其他翻译共性假说已成为国际翻译界的一个研究热点,但研究者所运用的语料主要是欧洲语言间互译的文本。本文拟通过个案分析,了解英汉翻译过程中是否也存在明晰化现象。选取的原著是美国短篇小说家O. Henry的名作The Last Leaf,由张经浩翻译成汉语。
必须指出的是, Blum-Kulka的明晰化概念仅指翻译过程中衔接关系明晰化程度的变化,而本文取广义的明晰化定义,即只要译文中的词句意义比原文更清楚、明确、具体、易懂,逻辑关系比原文更明晰,或中心意思比原文更突出,就算发生了明晰化转换。本文的明晰化概念接近Seguinot(1988:108)的定义。
在O. Henry的这篇小说中,除了两个小段因小说人物Behrman使用的是非标准语言变体,分析起来没有太大把握外,其他所有句段皆在统计之列。整篇英文小说共有134句,汉语译文明晰化程度没有变化的共42句,占31•34%;明晰化程度提高的79句,占58•96%;明晰化程度降低(暗含化)的13句,占9•7%。也就是说, O. Henry的这篇小说翻译成汉语后,明晰化程度有了较为明显的提高。
4. 汉语译文明晰化的主要手段
分析发现,汉语译文的明晰化是由于译者采取的某些翻译策略所致。这包括增加词量,用意义具体的词代替原文中意义宽泛的词,使意义更明确;转换人称或把人称代词转换成名词,使指代更具体;增加连接词、调整和重组句子与段落,使逻辑关系更清楚;把昵称改为普通称呼,把非标准语言转换成标准语言变体;删除原文形象,把隐喻改为明喻,等等。现举例加以说明:
4.1　增加词量
(1) Paint?-bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice—a man, for instance? “A man?”said Sue, with a jew s-harp twang in her voice.“Is a man worth—but no, doctor; there is nothing of this kind.”
译文:“画画?你扯到哪儿去哪!我是问她心里有没有值得留恋的事。比方说,心里还会想着哪位男人?”
“男人?男人还会值得她想?”休易的声音尖得像单簧口琴,“没这种事,医生。”
所增加的词“我是问”和“她想”,使原文的意义在译文中变得更明确;增加的“还”字,增强了回答的否定语气。
4.2　改用具体词
(2) She arranged her board and began a pen-and-ink drawing to illustrate a magazine story.
译文:她摆好画板,开始替杂志社做小说的钢笔画插图。
board是个多义词,其意义必须联系句子的后半部分才能确定;而“画板”的意义却不依赖语境,比board更容易确定。
4.3　转换人称
(3)“.... Try to take some broth now, and let Sudie go back to her drawing, so she can sell the editor man with it, and buy port wine for her sick child, and pork chops for her greedy self.”
译文:“……来,喝点儿汤,喝了我就再画画,卖给编辑,得了钱给你这病娃娃买名牌紫葡萄酒,再买点猪排,给我自己解馋