英语论文网

bout me:“An earth horse for an earth sheep. This is the best marriage combination.”（Tan,1998:40）
（1）媒婆夸我“地马配地羊，婚姻的绝配。”（p.40）
（2）那媒婆不住地向洪太太夸耀着我：“看呀，就好比骏马配上金马鞍，多般配，真个应着门当户对这句话了。”（p.42）
（3）媒婆在旁边夸我说：“一个属马，一个属羊，真是天生的一对呀。”（p.35）
根据原文的写作背景，原文中的“earth”应该是五行中的“土”，译文（1）将该词译为“地”，表明了译者缺少该方面的知识。在理论上，译文应当反映原文中所包含的一切互文关系，而且越充分越好。但是实际上，由于翻译中的“语义优先”原则的确定，以及由于文本所能容纳的复杂成分的有限性，即可溶性，在不影响正常语义表达的前提下，究竟有多少互文可以体现在译文中，那是很成问题的。（王宏印，2009：144）译文（3）虽然没有把“earth”译出，但仍然是较好的译文。因为中国人习惯这样表达，且语义明确，相反地，若是译出来，无疑如画蛇添足。译文（2）把“An earth horse for an earth sheep.”译为“骏马配上金马鞍”与原文意思相去甚远，严重削弱了原文浓郁的中国传统文化特色，同时显示出译者对中国传统文化中订婚仪式方面的知识的缺乏。
3．中国方言的翻译
中国由于是个多民族的国家，不同的民族有不同的语言且不说，即使是操同一种语言的地方，比如都说汉语的地方，有时由于方言问题就会影响人们之间的交流。译者如果方言知识掌握得太少的话，对于《喜福会》中作者独创的用汉语拼音标出的方言文化专有项的翻译，也会是一件很棘手的事。例如：
So now the only Chinese words she can say are sh-sh, houche, chrfun, and guan deng shwei jyau. How can she talk to people in China with these words? Pee-pee, choo-choo train, eat , close light sleep. (Tan, 1989: 289)
（1）所以，至今她所能够说的中国话不过是：嘘嘘、火车、吃饭和关灯睡觉。她怎么能拿这些和中国人们谈话呢？（于人瑞, 1990: 277–278）
（2）她唯一能讲的话是“谢谢”，“关灯睡觉”，“火车”和“吃饭”。可在中国，靠这些“关灯睡觉”中国话，怎么能行呢？（程乃珊等, 2006: 226）
（3）现在，她会说的汉语有“sh-sh（是是）”“houche（胡扯）”“chifan本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。