英语论文网

raction that is always present between negative and positive electric charges.
译文:在质子和电子之间有一个很大的引力——正负电荷间总是存在着这种引力。
此例中,将同位语中的次位成分the proton and the electron放在中心词particles之前对之进行修饰,以做出进一步的解释说明,使译文表述的清楚完整。
包孕在翻译非限定性定语时使用的尤其多,因为修饰语前置是汉语的常规语序。因此,只要定语不过长,且非处于强调地位,可译成前置修饰语包孕于句中,使句子表达紧凑,读起来整体感强。如:
(4) One mistake, quite frequently made, is that of giving too little clearance between the piece to be machined and walls or sides of the jig used for it.
译文:经常出现的一种错误是:放置待加工工件时,没有将它与加工所用的夹具的壁面或侧面之间留出足够的间隙。
此处翻译时将非限定成分包孕于整个句子里,糅合到one mistake中,使汉语表达流畅通顺,没有翻译的痕迹,符合汉语表达习惯。对于表示强调的插入状语,使用包孕的方法也很贴切。
( 5 ) If in future experiments this relationship should prove valid it would be possible, by measuring the leakage, to determine the frication losses and vice versa.
译文:如果在以后的试验中证明这个关系式是有效的,那么就有可能通过测量泄漏量来确定摩擦损失,反之亦然。
英语原文通过将by measuring the leakage放于插入状语的位置而突出强调后面动词determine的行为方式,起到明显的强调作用。翻译时,为了强调方式,将其包孕在句子的主句中,效果明显。
(6) A cork, bobbing in water as waves pass by, is not swept along with the water.
译文:在波浪通过时,在水中上下波动的软木块不会被水波冲走。
本句原为表达的存在句。翻译时将限定范围的状语提前,使原文信息重点得以突出体现。
(二)插入
插入就是利用破折号、括号、前后逗号将难于处理的句子成分插入译句中。既保持句子原有的信息重心,又确使句子涵盖全部信息。如:
(7) If forces go beyond a certain limit, called the elastic limit, an elastic material will not regain its original dimension.
译文:如果力超过某一极限值(弹力极限),弹性材料就不会恢复原貌。
(8)Their (electrons) orbits, or paths, form concentric shells, or layers, some what like the layers of an onion.
译文:电子的轨道(即轨迹)形成一些同心的外壳(即同心圆),有点像洋葱的表皮本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。