英语论文网

ght (请向我方开具见票30天后付款的汇票) draw on指“向...人开汇票”。
(2) The offer is subject to your reply reaching us before noon,Mar. 10th, 2006,Beijing time. (此发盘以你方在北京时间2006年3月10日中午12点前复到为有效)be subject to指“以...为条件”。
以上例子说明,要准确、地道地翻译经贸英语,必须具备一定的专业知识、正确理解原文,仅凭英语或汉语水平本身是不够的。

 

3．国际经贸活动离不开法律法规,且大量涉及贸易合同、支付条款、银行保证书、提单、保险单等法律文件。其法律文件与其他文献有很大的不同,经常使用非常正式及古老的词汇、用词严谨确凿,具有专一性、单一性和稳重性,以免让任何误解或歧义产生。例如, hereunder指“以下规定的……”;Herein-after called指“以下称为……”。
同时,为确保严密地表达各部分之间的关系,法律语言语句一般较长,中间插入成分多,经常会遇到一个句法结构复杂、附加成分很多的句子构成一个段落的情形。例如:
If the licensor grants any other license under the Patent or their other responding patents to any third party in connection with the manufacture, use and sale of the Licensed Products in any place under such conditions as are more favorable to a licensee than those provided herein, the licensor shall forthwith notify the Licensee in written form of the details of such other license and the licensee has the option to adopt equally favorable conditions.
译文:如果许可方允许任何第三方在任何地方使用本专利或相应的专利,及有关特许产品的生产、使用和销售的许可证,而且其条件比本协议规定的条件更优惠,许可方应立即以书面形式将这些优惠许可的细节通知被许可方,被许可方有接受相同优惠的选择权。
因此,法律文件的翻译必须充分反映法律语言的特点,追求语言的确凿、准确、严密。本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/ ）翻译者不仅要熟练地驾驭英语和汉语,更要掌握一定的法律知识、熟悉法律英语,才能将原文的意思准确地表达出来。
例如:
(1) The premium rates vary with differed interes本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。