英语论文网

和理论知识,同时还要有合同既是法律文件又是特定学科专业文本的意识。
例3:Present drafts drawn in terms of this letter of credit to the drawee bank for acceptance/payment.[7]【参考译文:为承兑或付款,(议付行)向受票行提示按本信用证条款开具的汇票】例句中的draft/draw/acceptance都是常用词,在英语语文中的含义通常是“起草”/“拉、拖”/“接受”,但在经贸英语中,学科含义是“汇票”/“开具、开立”/“承兑”。letterof credit和drawee bank是常用词的组合,但却属于固有学科词汇。译文扩号中的添加词表明行为主体,对保证信息的完整和准确很有必要。在务实翻译中,如果译员只是译对了这些术语和句子,而不理解“汇票”、“信用证”、“承兑”、“受票行”的含义以及它们之间的关系和与其它相关术语的关系,大概只完成了60%的翻译任务,因为在实际工作中,译员通常要对一些专业术语向相关人员解释。同时,不知道专业术语的含义和其与近邻术语的纵向横向联系,理解翻译是不可能准确的。
2、注意词组为专业术语
单个的词是专业术语,只要知道它语义指向的小主题和大主题,知道它的语境,确定其含义并不困难,通常借助工具书就能办到。但是,一些由两个和两个以上的词组成的专业术语,理解翻译的难度则很大。在一个句段中,首先要知道是哪几个词组成了一个形式上不可分割意义上不可中断的专业术语,其次才是译名表达。翻译时除了要注意词序以外,对意义要作语义分析。
例4:The dedicated CNG delivery van chassis in CKD condition fitted with catalytic converter shall be packed, numbered and loaded in the presence of and under the supervision of the Buyer’s quality inspection Agent Inspectorate India or any Agent of its legal branches, who shall carry out the said inspection and issue certificate within 7 (seven) days after receiving notice in writing for inspection.[4]【参考译文:不带箱式货箱的、配有天然气触媒转换器专用发动机的货车,以散件方式装运,应在买方质检代理Inspectorate India公司或该公司的任何合法分公司(的质检人员)在场监督的情况下进行包装、编号和装船,而质检代理应在收到书本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。