英语论文网

一种物质……”,例3“加里·布莱斯德尔和盖伊·萨拉姆使用一种新技术摄制了猕猴视觉皮层的照片……”,例4“太阳是由气体或液体凝聚成的团块……”;二是重复汉语中的宾语,也就是重复英语句中的先行词,如例1(例1是被动语态,故句中的主语与宾语位置颠倒)“这种转储分析程序……”,例2“这种物质……”,例3“这照片……”,例4“其表面温度……”。

2.改变顺序法(逆向翻译法)英语句用多种手段(连接词、形态变化等)表达一定的语法关系和逻辑关系,注重句子结构的完整性,一般是先果后因,也就是句首封闭,句尾开放;而汉语句不需要那么多的连接和关系词来表达相互关系,一般注重时间顺序和逻辑关系排列,先因后果,也就是句首开放,句尾收缩。这是英汉不同思维方式的特点所造成:英民族具有后续性思维习惯,后置的定语从句往往就另成一条思路;而汉民族具有前置性的思维方式,整个句义必须连贯地表达,人们才能明白整个句子的意思,所以翻译中,还可以采用逆向翻译法[4～6]。

例5. Rocket research has confirmed a strange fact, which had already been suspected there is a”high temperature belt”in the atmosphere with its center roughly thirty miles above theground.[1](P196)人们早就怀疑,大气层中有一个‘高温带’,其中心在距地面30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得以证实。

例6. And so far as observation has gone, it seems unlikely that amid the whole of the heavensthere are as many as a hundred stars whose light reaches us in less than twelve or fifteen years.就现有的观测来看,在整个太空中其光线能在十二年到十五年以内到达地球的星球,看来不大可能超过一百个。

例7. A gas may be defined as a substance, which remains homogeneous, and of which the vol-ume increases without limit, when the pressure on it is continuously reduced, the temperature beingmaintained constant.一种处于均匀状态的物质可能是气体。当温度保持不变,对气体施加的压力不断降低时,其体积可以无限增大。

例8.The net rate at which the body loses heat by radiation is the difference between the rate atwhich it receives energy and the rate at which it loses energy.物体由于辐射而失去热量的净速率就是物体获得能量的速率和失去能量的速率之差。

从例5至例8,可以看出英汉句中顺序的不同,英语是句首封闭,结果在前,如例5“Rocket researchhas confirmed a strange fact…”,例6“it seems unlikely that…”,例7“A gas may be defined as a sub- stance…”,例8“The net rate…”,“the rate…”而译成汉语时,例5则按照时间先后,先将后面的定语从句先译,置于句首,“人们早就怀疑,大气层中有一个‘高温带’,其中心在距地面30英里的高空。”例6则译成“就现有的观测来看,在整个太空中其光线能在十二年到十五年以内到达地球的星球……”,“例7句中包含了两个定语从句,第一个定语从句译成了物质的定语,“一种处于均匀状态的…”,当英本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。