英语论文网

1·意译。即根据科技术语的含义译成母语同它完全对等的术语。如科技原理,说明科技概念的术语,描述科技含义突出,技术特征明显的产品的术语和说明产品性能的术语一般用意译。这样能直接明确表达原术语的含义,比较容易被人们接受。

2·音译。一些国外研制的新产品,物理量,化学量的单位用意译较长或不便理解,用音译有较好的效果。

3·半音半意。这是指音译之后加上表示部分含义母语的译法。如国外研制的产品在性能和档次优于国内的同类产品的术语通常用半音半意法。

4·象译。某些科技术语的前半部分以该术语的形象的字母或单词表示,可将这一部分译成表示具有形象的母语词,如表示产品形象的术语可以这样翻译。

5·形译。将原术语照抄不译的方法称为形译。如表明产品型号的术语,记录技术符号术语和大部分缩略语一般采用形译。

〔参考文献〕

〔1〕阎庆甲.科技英语翻译方法〔M〕.北京:冶金工业出版社,1981.

〔2〕张梅岗.实用翻译教程〔M〕.武汉:湖北科技出版社, 1993.

〔3〕方梦之.科技英语实用文体〔M〕.上海:上海翻译出版公司,1989.

〔4〕程刚.计算机英语〔M〕.北京:高等教育出版社, 2000.