英语论文网

互文。与其它语篇相比，新闻语篇具有更典型的体裁互文特征：由于新闻往往只是撰稿人把来自各种渠道的相关话语临时糅合或拼凑在一起的结果，内容和形式难免带有各类语篇或体裁的痕迹。按传统的方式，英语新闻语篇可以分为特写，社论，消息和广告四种。在写作模式上，特写以描述和说明为主，社论以论说为主，消息以记述事实为主。尽管消息的基本目的是给予大众客观的信息和事实，但是由于撰稿人的政治分歧、意识形态等因素的影响，它不可能百分之百的“客观”，并不可避免地运用议论的技巧。对新闻体裁互文性的分析应该考察语篇表达了怎样的意识形态，在多大程度上帮助作者达到其交际意图或目的的。在翻译的过程中，译者要对他们进行互文性转换，既要考虑作者的交际意图，同时也要考虑译者的意图。如果事实本身是不客观的，那么译者就必须在译文中采取一些合适的方法进行处理，还原消息的真实性与客观性。例如：原文:He used the term“axis of evil”in refer-ring to nations feared developing weapons of mass de-struction.译文:在提及可能正在研究大规模杀伤性武器的国家时，布什再次使用了所谓的“邪恶轴心”的提法［4］287。也许对部分美国人而言，“邪恶轴心”就是他们在阅读中对一部分国家的理解意义。然而，对大多数的读者而言，他们真是邪恶吗？众所周知，当然不是！所以译者在此加上“所谓的”一词，既表达了事实的真相，又表明了作者的态度和观点。而通过该词的使用，此处就不是消息中单纯的“记叙”手法的使用了，它已经运用了社论体裁中的“议论”手法。

 

（二）结构互文在某一文本和其它文本之间的互文性可以是结构上的，结构互文性展示了形式上的类同［2］45。消息的结构互文是指某一个特定的文本在词、句子和语篇结构等不同层面对新闻文本的吸收和继承。在构词方面，由于消息要报道最新信息，因此作者会根据混合法新造很多新词，例如：infonomics=information+economics.对于这样的构词法，在翻译的过程中，译者就必须根据汉语新闻的特点也创造一些新词。不过，这些词语往往不能像英语一样浓缩为一两个字，只能将混合词语的内涵译出，infonomics可以译为信息经济学。在句法层面，由于消息的特殊性，扩展的简单句构成了英语消息文本的主要句子结构形式。在汉译时，根据汉语消息的特点，英语的扩充简单句往往可以译为多个简单句，但为了节约空间，译文应简洁紧凑。在篇章层面，汉语消息的结构模式与英语相似，但也有不同的地方：英语消息的时间观念比汉语更本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。