英语论文网

残酷戏剧理论的过程，我们不难发现一个非常有意思的现象：我国对阿尔托残酷戏剧论文集《Le théatre et son double》名称的翻译及文集中相关论文的题名翻译有着多种不同的译法。译名变化蕴含译者对残酷戏剧观的阐释与接受角度的差异。
就文集名称而言，目前主要有七种不同的名称：《戏剧及其替身》、《戏剧及其两重性》、《戏剧和它的影子》、《戏剧和它的双重性》、《戏剧及其双重性》、《残酷戏剧——戏剧及其重影》、《戏剧与戏剧的重建》、《戏剧及其复象》（港台译本译名）。每种译名都代表了译者对阿尔托所采用的法语原文 double 一词不同的理解。替身、两重性、双重性、影子、重影、复象都较符合词典中对 double 一词的词条解释，但是通读整本文集后，我们认为把该词译为“重影”最贴近阿尔托想要表达的理念。
阿尔托选用 double 这一词后，并没有在文集中撰文定义或解释过这个所指极为丰富且充满变化的词语。这本于 1938 年问世的文集收录了阿尔托从 1931 年至 1936 年间写就并陆续发表的演讲稿、论文、信件摘录等，直至 1936 年 1 月，他在给友人让•波朗（Jean Paulhan）的信中才明确表示把此书定名为《Le théatre et son double》。了解阿尔托从选定文章篇目、为文章排序再到选定书名这一过程有助于我们了解为什么该文集并非一本严格意义上的戏剧理论专著，也有助于我们了解为什么该文集中既有反复阐释的内容——残酷的定义，又有仅仅提出但是却毫无论述的概念——重影。也许阿尔托就是想用一个开放式的词汇来涵盖灵动多变的戏剧功能、形象与目的。阿尔托选用的 double 一词究竟是表示什么呢？是为了切合西方从亚里士多德《诗学》肇始的“戏剧是对生本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。