英语论文网

体现了汉语表达妍丽虚华的特点。为求行文工整对仗、描写形象生动,文章大量运用了四字格和对偶结构。原文短短八十余字,四字格多达十余个,读起来声韵优美,充满诗情画意。但文章大部分语言表达只是堆砌华丽辞藻,实质性内容不多。考虑到英语行文重“实”的特点,译者翻译时首先删减了原文中许多仅为行文需要而实际上空洞无物的语言表达,如“立地顶天”、“巍然屹立”、“摇摇欲坠”、“玲珑剔透”等等,只抽象概括出原文中的实质性内容即具体的景物加以译出。其次,译者将原文中那文笔华丽、带有浓厚主观抒情色彩的“神奇而又真实,迷离而又实在,不是艺术创造胜似艺术创造,令人叹为观止”改写为“conjuring upunforgettably fantastic images”。通过这些变译手段,译文比较符合英语的审美习惯,利于英语读者接受,从而能够取得好的宣传效果。

 

(二)顺应译语文化语境。英汉两种语言所处的文化语境不同。汉语文化语境中某些语言表达若机械照译成英语,非但难以忠实传达原文含义,甚至可能会引起不必要的误解。因此,译者要对目的语文化和风俗有一定的了解,翻译时能够采取变通手段,以顺应译语文化语境,减少不必要的误解,提高接受效果。[4]例如,在中国文化语境中,“(各位)辛苦了!”传递的是一种理解和关心,是中国人特有的一种情感交流方式。但是,若把它照直译为“You are tired”或“You have workedhard”,英语读者可能领悟不了其中的含义,体会不出它传递的理解和关心。若跳出原文语言束缚,将译文改写为“Thank you very much for your goodjob”,则更加适合英语的文化语境,能取得更好的效果。黄友义先生曾说过这方面一个典型的例子:在我国,中央领导同志检阅部队时,要向部队官兵问候:“同志们好!”“同志们辛苦了!”官兵要还礼说:“首长好!”但在西方国家,首长检阅部队时,只敬礼,不讲话,官兵也不喊口号。因此,翻译这几句话时,不应该用直接引语的方式翻译,而宜用间接引语的方式说“军委主席向部队官兵问候,官兵向他们的首长致礼”。但遗憾的是,有国内媒体机械地把三句话译成:“Hello,comrades!”“Comrades,you have workedhard!”和“Hello, leader!”事后,有英国朋友指出,这种翻译法,无异于说“伙计们,干得不错”和“头儿,您受累了”。之所以造成这种极不严肃的后果,是因为译者不懂外国文化,导致译文没有顺应译语文化的语境。[5]反之,译文如果顺应了译语文化语境,就能够迅速地引起译语读者的熟悉感和认同感,从而提高外宣效果。下面本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。