英语论文网

2.句法差异。由于语言使用者的思维模式不同,导致了两种语言句法结构上的差异,也正是这种差异影响了人们的表达方式。英语句子的树形结构如下:

(1)SV: The sun rises.

(2)SVO: His sister likes swimming.

(3)SVP: His hair grew gray.

(4)SVOO: The boy gives the girl a signa.l

(5)SVOC: Mostpeople consider these books rath-er expensive.

所有的句子结构都包括SV结构,也正是这种结构可以产生出新的英语句子。所以,译者第一步就是先找出句子的主干部分。然后,通过这个规律进行扩展,产生新的句子。语言的差异不但反映在语言符号上,而且也在描述人们行为的句子结构上体现。英语是主语显著语言,而汉语是主题显著语言。汉语句子的扩展呈现从右向左的形式,意味着句子的开头是开放性的,与英语相反,句子结构就像竹节那样,汉语句子的竹形结构如下:

(1)干干净净。

(2)擦得干干净净。

(3)学生把玻璃擦得干干净净。

(4)老师要学生把玻璃擦得干干净净。

(5)校长吩咐老师要学生把玻璃擦得干干净净。

3.语篇差异。语篇是指任何口头或者书面段落,不管长度如何,都可以形成统一的整体。旅游宣传资料利用宣传手册进行大幅描写。因此,对旅游语篇进行分析对创造出流畅连贯的译文起到重要作用。

(1)主题句。英语段落强调主题句,因为主题句不仅是段落甚至是语篇的起始标志,也是段落衔接的有效手段。所有英语有关写作的书都强调段落意义的统一性。相比较来说,汉语段落并不依赖主题句,而且,任何与主题相关的信息都可以在段内出现。所以,译者有必要首先找出汉语段落的主要意思,然后把它重新组成英语段落,使英语句子内部符合逻辑,并且集中在一个主题上。英语对段落有严格的划分。

(2)句子之间的连接。形合是指句子之间的连接主要依靠连接词,意合是指句子之间没有连接词来表明句子之间的关系。如前所述,形合在英语中起着重要作用。相比较,汉语是意合语言,利用多个短语组成“流水句”。但句子的内在逻辑依靠读者的感觉来判断。因此,在汉语旅游宣传资料翻译中,译者首先要找到汉语语篇的内在逻辑,然后,在英语语篇中的相应位置加上必要的连词,这样的连词可以是“although”、“in aword”或者“for instance”,然后重新组成语篇。

总之,汉语旅游宣传资料的英译受到诸多因素影响,而根本原因在于中西方文化的巨大差异,文化的根本差异体现在汉英两种语言上,使它们具有不同的语言习惯、表达方式及语篇写作风格。文化及语言上的差异必然给旅游宣传资料的翻译造成极大的困难。因此,对旅游宣传资料译者提出的要求就是他们不但要熟练地掌握汉英两种语言,更要充分地了解本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。