英语论文网

的。从这点看来,A译文比B译文为更形象生动的刻画出阿Q当时的窘境,更能使译文读者与原文读者触发相同的体会。
例(4)原文首句展现的是开放路径。A译文“After a moment’s reflection he knocked at the gate” 不包含位移的元素,路径的类型不明。然而B译文“He thought for a bit, and then went ahead and knocked on the door”开启了起点和终点的视窗,清楚表明了此路径是开放路径。可见, B译文更加忠实于原文。
此外, A译文“Went back”前景化了路径的终点部分,构建出封闭路径,始于门口又止于门口,让读者看到了阿Q的执着和为敲门付出的“不懈努力”。符合鲁迅先生所刻画的阿Q形象,实现了对等翻译的目的。
上述实例体现了不同译者可以对位移路径采取不同的译法,即选择了不同的注意力视窗的开启方式。通过对注意力视窗分布情况的分析,从某种程度上可以说明杨宪益夫妇的译本更胜一筹。

 

结语
翻译要求译者对原文准确的理解,恰当合理地处理好词语及句子结构的翻译。翻译是一种思维过程。从认知语言学的视角对翻译实践进行新的观察可以对翻译事业的发展产生积极的影响。从位移事件框架的注意力视窗的角度,主要以描写开放路径和封闭路径的句子翻译为例,简要对比分析了《阿Q正传》两种英语译文,探讨了注意力视窗的分布与等值翻译的关系,旨在为译者的翻译活动提供一些启示。以肯定的是,注意力视窗对翻译过程的研究具有一定的解释力。进一步的研究注意力视窗在翻译中的而运用可以更好地服务于翻译事业。

 

参考文献:
〔1〕陈道明.隐喻与翻译———认知语言学对翻译理论研究的启示〔J〕.外语与外语教学, 2002(9): 40-50.
〔2〕UngererF, Schmid H J. An Introduction to Cognitive Linguistics〔M〕. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
〔3〕刘辰诞.句法结构的认知视角:框架和注意窗理论〔J〕.信阳师范学院学报(哲学社会科学版), 2006(2): 86-89.
〔4〕Talmy L. Toward a Cognitive Semantics (Vol I): Concept Structuring Systems〔M〕.  https://www.51lunwen.org/ Cambridge & London: The MIT Press, 2000.
〔5〕鲁迅.The True Story ofAh Q〔M〕.杨宪益,戴乃迭译.北京:外文出版社, 2000.
〔6〕O’SheaW M. The real story ofAH Q〔EB/OL〕. (2007-04-24)〔2008 -09 -20〕. http: //www. eoezone. com /bbs/viewthread. php? action=printable&tid=241.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。