英语论文网

三、美学理念在诗歌中的体现

诗是由并列的短行构成,若干短行组成一节,这就和散文的句子连写,若干句组成一段不同。除了形式上的不同以外,诗的语言特别优美和精炼。往往一个字,一句话就包涵无穷的意象和联想,例如李清照笔下的“人比黄花瘦”,一个“瘦”字就将诗人的离愁别绪,“为伊消得人憔悴”的心境刻画得淋漓尽致。如上所说,在诗歌翻译史上,影响较大的是许渊冲总结出来的“三美论”。他指出,译唐诗要尽可能传达原诗的意美、音美和形美,译文即使百分之百地传达了原诗的意美,但若缺少音美也不可能保存原诗的风格和情趣。押韵的“音美”和整齐的“形美”是译诗的充分条件,众所周知,其中音乐美包含音韵美、节奏美、旋律美。如下例:No Regrets    By Langston Hughes(1902-1967)Out of love,No regrets—Though the goodnessBe wasted foreverOut of loveNo regrets—Though the returnBe never.译文:没有后悔兰斯顿•休斯出于爱情 就不后悔虽然好意 永远被浪费出于爱情 就不后悔虽然报效 永远是白条。(张仰奋)兰斯顿•休斯的这首诗简洁流畅,节奏感强。整首诗每行仅有两到三个单词。该诗共两节,每节四行,第一二行完全相同,“Out of love”“Noregrets—”,第三行的第一个单词是一样的,都是“Though”,这种相同增强了音韵美和节奏感。在各种文学样式中,诗是最强调节奏韵律的。节奏和韵律是诗歌语言音乐的最主要因素[6]92。本文作者试译时尽量展现原诗意美、音美和形美的魅力。不仅实现了词、句的对等,还做到了风格、韵味的对等,用优美流畅的语言准确地传达了原作中和谐统一的三种美感。将完全相同的第一二行译成“出于爱情”“就不后悔”,将第一节的第四行中具有肯定意义的forever和第二节的第四行中具有否定意义的never都译成“永远”。韵是诗的基本要素之一。诗人在诗中用韵形成押韵,是为了声韵的和谐。同类的乐音,在同一位置上重复出现,这就构成了声音回环的美,增强了音乐感。使译诗本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。