英语论文网

语又有法律英语特征的商务合同英语中，为了尽可能地保证语言的严密性，长句尤其受到青睐。很多人对长句总是望而生畏，不敢尝试去分析理解它。其实，只要我们对之进行正确合理的分解，把长句划分成词块，再用一定的句式和关联词把词块串联起来，就不难发现，其实商务合同英语中的长句是有很多规律可循的。相对于英语来说，汉语的句式特点主要表现为善于用短句，我们在把英语长句翻译成汉语时，要学会化整为零，采用意合法把英语长句翻译成并列的汉语散句或分列的单句，从而翻译出符合汉语习惯，通顺易懂的句子。在对一个长句进行分析时，我们可以打破常规，从词块做起。以下步骤可以作为进行商务合同英语长句分析的一个初探：（1）找出句子的词块；（2）找出句子的关联词、引导词和插入语等成分（某些存在于已找出的词块中），分析出主从句关系；（3）找出句子主干，剔出句子的修饰成分；（4）对句子做出正确理解，并翻译成汉语；（5）按照汉语习惯理顺汉语句子结构，造出符合汉语习惯有符合商务和法律用语习惯的句子。我们可以以以下两个长句为例进行分析：例句3：If any event of the Force Majeure occurs whichcauses damage to the project or the infrastructureproject,then C or New Company shall not beobliged to reinstate the same,or,as the case maybe,complete the same,until the parties hereto haveagreed upon the terms for such reinstatement orcompletion.（参考译文：如不可抗力的发生损坏了工程或基础设施，C或新公司没有义务重新恢复，或完成其修建，但双方就这种恢复或完成的条件达成一致意见则例外。）首先，我们对这个句子进行分析，找出其词块，包括Force Majeure,cause damage to,infrastructure project,be obliged to(do),as thecase may be,hereto,agree upon，not...until等。然后，找出句子的关联词、引导词和插入语等，包括if,which,then,as the case may be,等，其中if和then应当成为理清句子结构的关键，which应当是定语从句的象征，as the case may be作为插入语，不影响整个句子的结构。找出这些词块之后，我们就可以理清整个句子的主干结构，即If...,then...。在整个句子中又包括一些二级从句，如在If引导的条件状语从句中，which引导的从句causes damage to theproject or the infrastructure project用来修饰ForceMajeure。在主句中，not...until贯穿了整个句子，只要找到这个词块，再剔除插入语as the casemay be，整个主句就可以一目了然。在对这个长句做出本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。