英语论文网

e with the gifts of an education，a house and a parcel of land.评析：汉语多使用动词，英文中多用名词。译文1按照原文的形式，连用了几个动词短语，比较口语化；译文2将汉语动词转换为英语名词，显得更加书面语一些。从原文来看，没有明显的正式与非正式之分，所以译文可以发挥自己的主观能动性选择不同的词性，两种译文都是可取的。
2.句子结构（1）添加主语例1.于是雨雪寂寞之夜，也有了慰安了！（冰心：《雨雪时候的星辰》）译文1：Thus I found consolation even on a lonely snowy night![8]100译文2：Therefore it gave me comfort even on a lonely snowy night!评析：中文在表达思想时会省略主语，但主题明显，英语句子则有明确的主语，因而在英译的过程中往往需要添加主语。原文以“我”为叙述者，故译文1选择第一人称“I”；译文2用虚泛的主语“it”来指代文章中所写的“灯光”，结合语境来看，似乎也未尝不可。例2：盼弟善为抉择，未雨绸缪。（廖承志：《致蒋经国信》）译文1：I hope you，my brother，will make a wise choice and repair the house before it rains.[8]369译文2：I hope you，my brother，would be good at making the choice and repair the house before it rains.（新华社英译电讯稿，1982）评析：在这篇《致蒋经国信》中，很多使用第一人称的主语都省略了，如该例句所示，而两篇译文无一例外地添加了主语“I”，使上下文衔接清楚，明白晓畅。（2）全句语序例1.书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。（夏　尊：《我之于书》）译文1：As soon as a new book comes to hand，I always read the preface first and then the table ofcontents.[8]28译文2：First the preface，then the table of contents is the sequence I follow with an acquisition.评析：汉语习惯按照时间先后顺序进行叙述。译文1先说拿到书，接着说看书的顺序，这符合汉语的逻辑顺序；而译文2的语序刚好相反。因为英语的语序比较灵活，强调什么就把什么放在句首，原文强调的是看书的顺序，拿到书是次要信息，所以第二个译文也是可取的。例2.那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子……。（朱自清：《背影》）译文1：That winter my grandmother died，and my father’s official appointment was terminated，for troublesnever come singly.（中国文学出版社译）译文2：Misfortunes never come singly.In the winter of more than two years ago，grandma died and fatherlost his job.[8]50评析：译文1按照原文的叙述顺序翻译，使用连词“for”连接事实与结论，这种译法未尝不可。而译文2则调整结论与事实的顺序，结论在前，事实在后，这似乎更符合西方人的逻辑思维习惯。（3）逻辑关系英语中常用形合法连接本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。