英语论文网

期产生原作模因对其读者产生的相似效果，从而相对忠实地传播原作模因综合体中的核心模因”。根据模因论，尽管英汉两种语言差异明显，但文化的共性使得相对的模因复制成为可能。除了一些有着鲜明民族文化特色的汉语公示语，大多数汉语公示语可以从英语中找到相似模因，并产生同样的语用效果。因此对这一类公示语，尽可能从英语中寻找相似的模因来完成对它的翻译。一些常见的指示性、提示性公示语完全可以直接借用英语模因：如：问询处Information；收银处Cashier；单行道One Way；售票处Ticket Office/Tick-ets；已消毒Sterilized；售完Sold Out；正在营业OpenNow。同样，对于一些限制性、强制性公示语的翻译也可采取同样的方法，如表示严禁、禁止类的公示语可采用No+-ing分词/名词，严禁攀登No Climbing；严禁攀折No Picking；禁止游泳No Swimming；严禁拍照No Photographing；禁止鸣笛No Horn。在车站的站台台阶上方或商场的扶梯上方，经常会有“小心碰头”的标识牌。这个标识牌的英文翻译可谓五花八门。有的地方翻译成Take Care ofYour Head，有的翻译成Butt head against the wall（用头撞墙）。某地铁出站口上方把它翻译成了At-tention your head（注意你的头），更有甚者竟然将其翻译成:Bump your head carefully（小心翼翼地碰头）。以上几则英译都是逐字逐词、对号入座式的机械翻译，不仅语义上不等效，语用上更是相去甚远。其实类似“小心”这样的警告性和提示性公示语在英语国家早已有现成的英语公示语供模仿借鉴。根据国际惯例，这类公示语一般用祈使句或短语表示，如“当心触电”（Danger!High Voltage），“当心踏空”（Watch Your Step）等。“小心……”，“注意……”，多译为Mind或Watch，如“小心台阶”（Mind the Step），“小心台间跨度”（Mind the Gap），“注意上方”（WatchYour Head）。因此，可译为Mind Your Head，或Watch Your Head。有时也译为（Caution），如“小心碰头”（Caution!Low Ceiling）;“小心地滑”（Caution!Slippery/Caution!Wet Floor）。南昌火车站一通道前有一块公示牌“旅客止步”，对应的翻译竟然是“Passenger Limited”，此公示语有些地方将其翻译成Passenger Stopped，或Pas-senger Prohibite本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。