英语论文网

成功的译文”。变译理论更是认为,译者可以根据特定条件下读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容,进行翻译活动。功能主义翻译目的论和变译理论将目光从理想中的翻译转向了现实中的翻译,都对传统的“原文至上”的忠实、对等翻译观进行了反思,提出了质疑和挑战,对原文的权威地位进行了废黜,对翻译的本质进行了反思,对译者地位、目标文本功能或目的给予了足够的重视,拓宽了翻译研究的范围。

 

二、功能主义翻译目的论和变译理论的差别　

 

　
首先,二者的理论来源同中有异。功能主义翻译目的论是由20世纪七、八十年代翻译理论和实践的需求催生的,其理论来源除了西方翻译界早期的功能翻译观之外,还受到行动理论、交际理论、接受美学和语篇语用学的影响。此外,我们在赖斯[8]和弗米尔[9]的著作中也可以看到伽德默尔(Hans-Georg Gadamer)阐释学的影响。比勒(Karl Bühler)的语言功能分类模式直接奠定了功能主义翻译目的论的肇始理论———文本类型和翻译批评模式,后来的目的理论和译者行动理论都是在文本类型学基础上发展起来的。而周兆祥的理论产生于20世纪80年代,我们从《翻译与人生》中可以看出,周先生的变译思想是在其长期的翻译实践中形成的,同时受到了伽德默尔的阐释学的影响;黄忠廉变译理论产生于20世纪90年代,其理论基础是对国内外大量变译事实的考察,特别是其本人的变译实践及其对严复变译实践的研究,以及语用学、接受理论、解构主义、非优理论等。黄教授从时代的呼唤、提出变译理论的哲学基础、译论研究空白需要填补、译论发展的需要、学科分立的要求、人才培养的需求、读者的要求、信息时代的要求、翻译效率的追求、出版发表的要求、知识产权的要求、发掘本土译论资源等方面阐述了提出变译理论的必要性。从对译论研究方法论的反思、多彩的翻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。