英语论文网

e frame.Often the eyes swam with glistening tears;Often the breath came in gentle gasps.In stillness shemade one think ofa graceful flow-er reflected in thewater;Inmotion she called tomind tenderwillow shootscaressed by thewind.She hadmore chambers in herheart than themar-tyred BiGan;And suffered a tithemore pain in itthan the beau-tifulXi sh.i (霍克斯译文)

这段文字描写了林黛玉弱不禁风的病态美和多愁善感的性格。为了写活黛玉的这种“稀世”之美,曹雪芹使用了大量的模糊语言,如“罥烟眉”、“含情目”、“两靥之愁”、“一身之病”、“泪光点点”、“娇喘微微”等,并且在这些词的前面加了模糊限定词,如“似”、“非”、“如”等使其变得更加模糊。比较而言,霍译对这段的翻译发掘了原文的深层含义,用译文将这种模糊勾画出来,“似蹙非蹙”译为“at first seemed to frown, yetwere not frowning”,“似喜非喜”译为“at first seemed to smile, yetwere notmerry”,“泪光点点”对“Often the eyes swam withglistening tears”,“娇喘微微”对“Often the breathcame in gentle gasps”,以译文的古雅对原文的古雅,给人一种古香古色之感,而且语体与原文风格相对应。“闲静时如娇花照水,行动处似弱柳扶风”中用模糊限定词“如”和“似”来限制“娇花照水”和“弱柳扶风”,增强了模糊的概念。对此,霍译采用迂回的表达方式处理“she made one think of a gracefulflower reflected in the water; In motion she called tomind tenderwillow shoots caressed by thewind.”原文的最后两句想要表达的含义更加模糊,霍译为了求得与源语的对应采取了直译的手法,但是应加脚注,因为西方人并不知道比干、西子是何许人也。杨译虽然弥补了霍译最后两句的不足,但语言与原文不是十分对应,语言较通俗化、大众化、不古雅,语体与原文的风格不协调,失去了诗意和视觉美,没有翻译出原文的言外的意境,没有给读者留下空间去充分想象并体会黛玉在宝玉眼中之美,不能为下文二人美好的感情作铺垫。

 

三、人物对话中的模糊语言的语用翻译———以林黛玉为例

J. Austin认为,语言使用者说完一句话就完成了三种具有“特征性意义”的语言行为:言内行为( locutionary act),言外之力( illocutionary act)和言后之力(perlocutionary act)。其中,言外行为句具有表达或述说某种决定、愿望、预见等等语用意义功能,其特征性意义是产生某语势别( force)。这就要求我们把这种“特征性意义”表现在翻译中。文学作品中,人物对话语言涉及到不同交际情景和社会文化背景,随着情景变化,同一句话可能表现出不同的“言外之力”,而言外之力的确定也不是孤立的,这是整个言语行为相互作用的结果。下文以林黛玉在书中的几处对话的翻译为例。

例1:黛玉笑道:“你又在我跟前弄鬼。趁早儿给我瞧瞧,多好着呢。”(《红楼梦》第二十三回)

“You’re trying to foolme gain. You’d have donebetter to showme in the firstplace.”(杨宪益、戴乃迭译文)

“Don’t try to foolme!”Said Dai-yu.“Youwould have donemuch better to letme look at it in thefirstplace, instead ofhiding itso guiltily.”(霍克斯译文)

原文中“多好着呢”看来好像是不必要的信息,因为用“you’d done better to…”来翻译“趁早儿给我瞧瞧”就已经包含了其语义含意。然而,如果像杨译那样把这句省略之后,我们会发现源语的言外之力不可避免地受到了损失:这句冗余信息的作用在于加强语气,它既像是佯装不耐烦的催促,又像是半真半假的威胁,出神入化地刻画出黛玉的神态。对比而言,霍译虽然也没有照字面翻译出这句话,但却较为成功地传达了源语的言外效果。

例2:第二十五回中,有林黛玉的两处念佛“阿弥陀佛”的翻译,值得我们借鉴。

(1)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。