英语论文网

与目的语文本有着不同的发音系统,那么这两种语言肯定有着不同的词汇。这些词汇分别体现着它们各自的文化。随着跨文化交流的深入,人们试图为自己国家的词汇找到对应的外文词汇,并且通过找准本族词汇的对应词汇进行翻译。词汇也正是早期译者进行翻译的切入点。例[1]　commander in chief　总司令armed forces武装部队prime minister总理/首相election campaign竞选[5]32-333.句子结构虽然有时我们会看到一些与原句结构相似的译文句子,如: One stone kills two birds (一石二鸟), Longtime no see(好久不见),但是在大多数情况下,译文句子结构与原语句子结构是不一样的。在下面的两个例子中我们可以看到译文的句型结构发生了很大的变化。例[2]　办公室主任手足无措,姬文耀训斥道……(谌容《减去十年》)Seeing the office head at a loss, Ji Wenyao thundered…[4]232“办公室主任”是前半句的主语,却变成了译文中的宾语;而“办公室主任手足无措”这样一个完整的句子却变成了“姬文耀”的同位语,“姬文耀”成了整个译句的真正主语。4.意象意象具有象征性的特点,其目的是表达哲学思想,表现人类世界的各种现象和情景。意象所表达的物质形象具有丰富的内涵和意义。意象具有主观性,是可以被感知的。汉语中意象的例子举不胜数,尤其是中国古诗词中所蕴含的意象更是经典。例[3]　《山行》杜牧远上寒山石径斜,白云深处有人家。停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。本诗是中国经典古诗之一,“寒山,石径,白云,人家,车,枫林,霜叶,二月花”等的意象使阅读的人精神上体验到无穷的乐趣。不论是词汇层面或是句子层面,汉语多关注意象思维;而英语则多关注抽象思维。所以,很多翻译家认为中国古诗词的翻译是整个翻译活动中最难的,尤其是将这些诗词译成英语,因为诗中的意象很难用英语完整、准确地翻译出来。中国古诗词中不仅有很多的意象,而且有许多汉语所独有的特征,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。