英语论文网

that Pilpay＆Co.have put animals to their best use，for they areall beasts of burden，in a sense，made to carry some portion for ourthoughts.（P173）在例4中，划线部分构成了一种语法双关，将“beasts ofburden”作为一个词来看，意为：An animal，such as a donkey，ox，or elephant，used for transporting loads or doing other h eavywork;当将其作为词组来看时，则可理解为“负重的禽兽”。因此，“beasts of burden”成为了连接上文“Pilpay＆Co.have put animals to their best use”和下文“carry some portion for our thoughts”的桥梁。在最后一句中，重物被换为了人类的思想，“burden”“carry”也就同时具有了“背负，载重”和“担负”的意思。作为词时，它与上句紧密相连，而作为词组时，则使后面一句来的更加自然，也更顺理成章。徐迟对此处的译文如下：“我想皮尔贝公司的利用动物，是利用得好极了，因为那里的动物都负有重载，可以说，是负载着我们的一些思想的。”（P199）此译文中，徐迟之直接将划线部分处理为了一个短语，因此目的语读者很难从中发现“动物负有重载”和上文的“皮尔贝公司的利用动物”之间的关联。而这样的语法双关，也并不是没有办法处理，在王光林1998的译本中，他做了如下翻译：“我想皮尔贝之流将动物用得棒极了，因为在他们的笔下，一切禽兽都变成了驮兽，背负着人类的一些思想。”（P203）王译中将“beasts of burden”翻译为一个词“驮兽”，而该词也可以分解成词组，“驮”这个字就兼有“背负”和“负担”的意思，从而巧妙地将双关意翻译了出来。

 

三、结语

 

通过以上各例的分析讨论，笔者认为双关语是可译的，而且能达到一种“最佳翻译”，正如例1和例2。那些认为双关语不可翻译的人往往只是从语言学的角度去定义翻译，认为忠实是译者的天职，翻译是一种语言转换行为，译文是对原文意义的复制。他们强调的只是文本表层的对等，或形式上的对等（谭震华，2006）。双关语翻译要敢于不拘一格，另辟蹊径，不受原文表面形式的约束，力求再现原文的内涵与神韵，正如本文中例3中学者所做的试探性翻译和例4中的王译。如果我们接受等效翻译理论或者其他的一些翻译理论观点，认为最重要的是保留原文的修辞效果和文本完整，我们一定可以想出更多的翻译双关语的方法，更灵活地翻译双关语。

 

参考文献
［1］亨利•梭罗著.徐迟译.瓦尔登湖［M］.上海：上海译文出版社，2006.
［2］亨利•梭罗著.王光林译.瓦尔登湖［M］.北京：作家出版社，1998.
［3］亨利•梭罗著.潘庆舲译.瓦尔登湖［M］.武汉：长江文艺出版社，2008.
［4］谭震华.论双关语的翻译［J］.上海翻译，2006，（4）.
［5］王昭.《瓦尔登湖》双关现象汉译研究［D］.华东师范大学2009届优秀硕士论文.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。