英语论文网

(四)英文电影片名汉译的市场目的电影除了具艺术性、观赏性外,还具有商业性,由于电影的制作需要大量的人力、物力和财力,制作成本很高,有的电影制作成本达两三亿美元之巨。在引进影片时,作为与自己的投资息息相关的发行方必须考虑市场前景,千方百计提高影片知名度,提高票房收入。好的片名可以起到免费广告的效果。因此,译者想方设法在片名中采用惊人的、具有震撼力的词汇,如“惊天”“霹雳”“大战”“喋血”“终极”等。如:WildWild West译成“飙风战警”, View ToAKill译成“雷霆杀机”, Speed译成“生死时速”等。为了引起连锁反应,一部电影成功后,其他电影也跟着采用相似的词汇,以引起观众的兴趣。如: Toy Story被译成了“玩具总动员”后,获得很高的票房,此后引进的一系列动画片都以“总动员”来命名,如FindingNemo译成“海底总动员”, The Incredibles译成“超人总动员”, A Bug s Life译成“虫虫总动员”, Ratatouille译成“美食总动员”。为了吸引青年观众,把一些有关女人形象的影片译成“佳人”,如: LegallyBlonde译成“律政俏佳人”, Mermaids译成“浪漫俏佳人”, My Father theHero译成“宝贝俏佳人”, TheRealMcCoy译成“神偷俏佳人”。这种片名汉译与英文原片名相去甚远,主要为影片宣传、票房、市场服务的。此外,如: 15Minutes本意为“15分钟纪要”,译为“浴血15分钟”, TheMask译成“变相怪杰”, RushHour译成“尖峰时刻”, Men In Black译成“黑超特警组”, KnockOff译成“雷霆一击”等都是为了市场目的而做出的处理。

三、结　语

总之,英文电影片名汉译的优劣对一部电影票房的成功与否有着重要的影响,因此电影片名的翻译十分重要。充分考虑到译者目的、观众目的和接受能力、发行人目的等多方面因素,根据具体需要,灵活而创造性地对原片名进行修饰、补充、扩展、修改、夸张或者改变。进一步丰富了翻译理论,开辟影视翻译新视角。在翻译过程中发挥自身的能动性,发挥目的语的优势,使英文电影片名汉译达到更理想的效果,满足大众业余文化生活和精神娱乐的需要。

[参考文献]
[1]黄曦.英美电影片名的翻译方法及汉译谬误分析[J].湖北广播电视大学学报, 2005(03).
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。