英语论文网

例3: Do you think I am an automa-ton?—a machine without feelings? And canbear to have my morsel of bread snatchedfrom my lips, and my drop of living waterdashed from my cup? Do you think, becauseI am poor, obscure, plain, and little,I amsoulless and heartless?[12](黄)你以为我是一架机器?———架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走,把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了?[13](祝)你以为我会留下来,成为你觉得无足轻重的人吗?你以为我是一架自动机器吗?一架没有感情的机器吗?能让我的一口面包从我嘴里抢走,让我的一滴活水从我杯子里泼掉吗?你以为,因为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心吗?[14]这段话被许多读者看作是女性主义者的爱情宣言。在传统的爱情婚姻观中,女性是依附于男性的“他者”,是男性的附庸,而简爱的爱情意识的表现形式是自由和平等,女性与男性应站在同一地平线上。因此黄在翻译简爱描述自己性格及外貌时就用了“一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小”,比起祝译的“穷、低微、不美、矮小”,这些四字格读起来铿锵有力,更富节奏感,而且更充分地传达简爱当时的强烈情感—她和罗彻斯特在爱情上是平等的,她不是他的私人财产,而是具有独立意识的自我。这些话语都可被视为是女性对父权社会传统的谴责,是隐约之中的呐喊。[15]黄译文是站在女性的立场上,完整地诠释了简爱的女性意识。

四、结语

通过对《简爱》两译本在语言色彩的选择、感叹词的使用以及语句节奏增强上的差异,我们可以看出,不同性别的译者在翻译具有明显女性特征文本时会潜意识地产生一定的女性主义意识,而且成功地在译文中彰显女性的声音,并体现原作者的创作用意。所以在中国语境下译者的女性主本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。