英语论文网

Meetham andHudson认为“翻译是用一种语言的对等文本的表征来替代另一种语言文本的表征”。并且,“不同语言的文本在体现层次上不同(可以在语境、语义、语法、词汇等层次上对等),对等的级也不一致(单词、短语、句子),因此,它们对等的程度不一(完全或部分对等)”。在翻译实践中,完全对等显然是难以实现的。各种语言语码和规则不尽相同,译者在转换语码的过程中总会“失去”抑或“得到”些什么,如此,译者就面临形式对等还是功能对等的选择,即,“直译(literal translation)”还是“意译(free translation)”?若译者选择前者,他的翻译可能会有信而不美的风险;选后者则可能会被指为求美而失信。https://www.51lunwen.org/translation/ To be, or not tobe- that is a question.

2　功能对等(FunctionalEquivalence)

功能对等理论由美国人EugeneNida提出。奈达师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任美国语言学会主席。他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中,奈达从实际出发,发展出了一套自己的翻译理论,最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念即“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的形式对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。为使源语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异,EugeneNida从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等(Dynamic Equivalence)”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。EugeneNida有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。EugeneNida认为“动态对等”中“意义是最重要的,形式其次”。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。因此,在文学翻译中,根据EugeneNida的理论,译者应以动态对等作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。Nida(1964)指出,“实际上,文化之间的差异比语言结构上的差异给译者带来的严重复杂性更多”。他认为翻译的过程就是寻求功能对等的过程,“不同的译文实际上代表了不同程度的对等。这就是说,不能用数学上对等的意义去理解‘对等’,而应该用近似(proxmi ity),即在功能对等的近似程度上来加以理解”。Hartmann(1980)把寻求功能对等视为动态的渐进过程(approxmi ation),认为在语言转换过程中应当把整个语言材料同其交际背景和语体特征联系起来。

3　功能对等与翻译实践

EugeneNida所提出的功能对等理论实际上解决了译者在翻译实践中面临的困惑。直译或意译完全取决于怎样能更好地再现源语的文化内涵,从而使看到译文者体会到源语文化的精髓。以下是翻译实践中功能对等的选择。

3.1　语用歧义英语中有些多义词会造成语用歧义,从而达到幽默的效果,例如:例1: The professor rapped on his desk and shouted:“Gentlemen, order!”　　The entire class yelled:“Beer!”学生课堂上不守规矩,教授大叫order让大家守秩序,学生听到order,却调皮地点啤酒,权当是教授让他们点菜。例2:Pam: Hasn tHarvey evermarried?　　Bery:l No, and Idon tthinkhe intends to, becausehe s studying for a bachelor s degree.Bachelor既可指单身汉,亦可指学士,故此Beryl开个玩笑。汉语中没有相同的双关表达,就只能加注释吗?看看例3的翻译。例3:A: How do you likeKipling?　　B: I don tknow. I ve neverkipled.译为:甲:你喜欢拿破仑吗?乙:我从未拿过破轮。如此,让我们体会到源语的笑果。

3.2　俚俗语俚俗语是特殊的语言定型表达,具有内在的词汇结构、语义特征、句法功能和语用功能。其言简意赅、语言生动活泼,还具有浓厚的修辞色彩、语体色彩和感情色彩。例1:上梁不正下梁歪译文1: If the upperbeam is notstraigh,t the lower oneswillgo aslan.t译文2: If a leader sets a bad example, his subordinateswill soon follow.功能对等:Fish begins to sink at the head.例2:千里之堤,溃于蚁穴译文1:A solid dykemay collapse because ofan antholein i.t译文2: Slightnegligencemay result in greatdisaster.功能对等:A small leakwill sink a greatship.例3:只要功夫深铁杵磨成针译文1: Ifyouwork at ithard enough, you can grind an i-ron rod into a needle.译文2: Ifyou persis,t youwill succed.功能对等:Many strokes fellgreatoaks.例4:这山望着那山高译文1: It is always the othermountain that lookshigher.译文2: People always feel dissatisfied with their statusquo.功能对等:The grass is always greener on the other sideof the fence.

3.3　专有名词、宣传语和警示语随着经济的发展,对外宣传越来越重要,可是也出现了许多中式英语(Chinglish),不仅令人捧腹,也造成了许多误会和不便。例1:当心碰头。误译为Be carefu,l head.应为Mindyourhead.或Loweryourhead.例2:科技旅游。误译为technological tours.应译为science-theme tours.例3:外向型企业。误译为externaldirected industries.应译为export-orientedmanufacturing.警示语的英译应庄重而不失礼貌,言简意赅、醒目易懂。例如,国内许多单位的门上都有“闲人免进”的牌子,看后总觉自己也有闲人的嫌疑,照直译为“ADMITTANCEDENIED TO IDLERS”,读来同样令人不爽。应译为“StaffOnly”为好。同理:公交专用道BUSESONLY专用停车位AUTHORIZED CARSONLY超车道OVERTAKING ONLY珍爱生命,拒绝毒品NO TO DRUGSYESTO LIFE桥上禁止超车NO OVERTAKING ON BRIDGE谢绝入内NO ADMITTANCE非本园车辆禁止入内UNAUTHORIZED VEHIC本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。