英语论文网

》讲述的是“猛龙”特警队铲除香港黑帮的故事。在中国，龙一向视为正义、勇敢、力量的象征，且许多片名都带有“龙”字，以暗示主角的刚正及勇猛。基于此语言文化背景，故片名《猛龙》足以使国人产生丰富的互文联想而大致领悟影片主题。但若将《猛龙》按字面译法英译为“Dragon”或甚至“Ferocious Dragon”，则可能会令西方观众误解，将其联想为一部类似于《侏罗纪公园》的猛兽恐怖片。因此，片名中加进“squad”一词，通过互文语义变通有效地校正了这种可能会因地域文化差异导致的误导型互文联想。此类译例举不胜举，又如：Patton（《巴顿将军》），The Muse（《缪斯女神》），The Deer Hunter（《越战猎鹿人》），《刮痧》（TheGuasha Treatment）等。
3.2.2语式变通由于汉英两语在语言形式上存在着较大的差异，因此不少片名必须进行语式变通，才能实现有效的语义及互文转换。所谓片名语式变通，即指对其语言形式作小幅变动，通常涉及语序、词类变通等。例如：（12）Dance with Wolves———《与狼共舞》（13）《我和爸爸》———My Father and I（14）《独自等待》———Waiting Alone以上三例片名均按译语句法或语言习惯，翻译中作了必要的变序处理；以下三例则在变序的同时，还作了虚词变通：（15）Mission to Mars———《火星任务》（变序及略去介词）（16）《夜奔》———Fleeing by Night（变序及添加介词）（17）《红衣少女》———Girl in Red（同上）以下三例则按译语片名常式及语言习惯，翻译中作了必要的（或润色性）词类变通处理：（18）Faithful———《忠诚》（19）Fugitive———《亡命天涯》（20）《戴珍珠耳环的少女》———Girl with Pearl Earring

 

3.3归化译法字面译法和变通译法是片名语义意义的再现手法，并且也是再现片名语用意义的两个基本方法。然而，在源语与译语之间的语言文化因素差异甚大，从而致使片名互文兼容性极低或甚至丧失时，要再现原文的互文联想性往往逾越字面译法和变通译法的功能范本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。