英语论文网

eness and the sameness ofmeaning of its counterpart in target language in a syntagmaticconstruction。通过分析对应单位与意义单位、翻译单位的区别，我们会更加理解它的含义：首先，意义单位是在单语视角下被识别的，对应单位则是双语视角的产物，翻译单位是在双语视角下，站在目的语的角度来审视源语的一个工具。不管是意义单位还是翻译单位，都是人为分析得出的结果。但是，文本不是翻译单位的简单组合。翻译单位被提取出来后，并不意味着翻译实践就可以顺利进行了，这些翻译单位之间存在什么样的关系，如何被组合在一起形成最终的翻译文本，对于翻译实践者来说是另一个难题。所以，翻译并不是将翻译单位进行简单的堆积、罗列。第二，翻译单位不管在源语还是目的语中，都是可逆的。对应单位却未必如此。对应单位强调的是单向的，从源语到目的语的对应。也就是说，目的语中的对应项必然与源语中的对应单位的意义相同，反之则未必。第三，翻译单位数据库的建立，目标在于进行双语双向翻译。通过建立双语平行语料库，我们同样可以提取对应单位，进而建立对应单位数据库。但是对应单位数据库旨在进行从源语到目的语的单向翻译，或者是进行源文本处理（提取多词组合，词块）。对应单位数据库的建立，同样需要借助于平行语料库。对应单位是靠人工在平行语料库中提取出来的。我们需要大量的人力资源来完成这项工作。李文中教授（2008）指出，在提取过程中要谨记三个要点，保证对应单位能够实现：意义完整，边界清楚，最小单位。他还针对实际文本中出现的习语、专有名称、虚词、非连续性对应单位等，给出了识别对应单位的一系列操作原则。人们也许会怀疑人工提取对应单位的可靠性，对此，李文中教授（2008）指出：首先，人工判断的对应单位不是凭空做出的，而是以双语视角及对应边界为依据，对文本中的对应单位进行判断，判断的结果可能存在长度上的差异（即对应单位的大小），而不会产生对应移位或非对应错误。其次，即使人工判断错误不可避免，产生非对应性错误，但该错误被重复的几率很小。因为其他识别者会拒绝接受错误的判断，低概率的错误会在多次识别和使用中被淘汰。第三，假定一个“错误”的判断也被多次重复和接受，且有很高的复现率，那么需要重新评价的不是数据库中本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。