英语论文网

ratches out two names·]Nonice girl should ever waltz with such particularlyyounger sons! (Lady Windermere's Fan·Wilde 1979:29)译文:把你的登记卡拿来,让我检查一下你的舞伴都是些什么人·温夫人恢复了登记卡的传统,真是好极啦,不然,叫我们做妈妈的怎么放心呢? [念登记卡]“第六只:汤姆·第七只:约翰”·嗨!你这傻闺女! [把两人的名字划掉]这两个人都不是老大,连老二都不是,哪儿轮得到他们啊?正经女孩子可不能跟他们跳华尔兹。[1]129这段话是母亲对女儿说的。英国贵族开舞会时,一些男士会预先邀约女士共舞,女士们则有可能有一张卡片,答应了谁就把他的名字记下来,以免弄重了。这些舞会是年轻人找对象的场合。一般的母亲都希望女儿找到一个长子,次选就是次子,因为万一长子死了而又没有儿子,次子就有继承权。译文增添了许多解释,是希望观众和读者理解这种文化背景,扫除理解障碍,从而更好地跟随故事情节的发展,这样作为剧本的译文更好地实现其预期功能。

(四)删除法I believe that Memory is responsible for nearlyall the three-volume novels that Mudie sends us·(The Importance of Being Earnest·Wilde 1979:275·emphasis added·)Mudie是一家私营图书馆,大力支持内容“健康”的三卷本小说,曾对文学的创作和流通产生一定的影响。译者曾说:“这个项目,对于另一个时空的接受者来说不大可能有意义,所以我把斜体部分删掉了(张南峰,《中西译学批评》。[1]193我们再看看庞德翻译的《送孟浩然之广陵》。送孟浩然之广陵Seperation on the river kiang故人西辞黄鹤楼, The smoke - flowers areblurred over the river,烟花三月下扬州。His lone sail blots the sky·孤帆远影碧空尽,And now I see only the river,唯见长江天际流。The long Kiang, reachingheaven·庞德没有翻译“故人西辞黄鹤楼”,也没有翻译“三月下扬州”,这么明显的问题译者一定意识到了,这一定是译者有意而为之的文化误译,为什么译者要这么做呢?最大的可能性是庞德即使是一个一个字地翻译也不能翻译出原诗背后的文化意蕴,因此,与其翻出来让人不知所云,还不如不翻。此外,他还把“烟花”翻译成“smoke-flowers”,这明显是一种误译,但他的译文为我本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。