英语论文网

的时候译者作了创造性的处理。中国老百姓在很长的一段时间内都过着贫困交加的生活，有饭吃成了很多人最大的愿望，政府表现如何在于能否切实解决人民的温饱问题。如果按原文字面意义将标题翻成《2008：美国的大萧条》，对于中国人不会产生震撼的效果，但是翻成《美国穷人“吃饭”成了问题》无疑会在中国人心里掀起波澜，中国人会感知到问题的严重性并对资本主义产生怀疑。
在重新编码阶段，文化意识形态和各种利益关系的干扰是译者无法回避的一个问题，通过批评性分析，我们可以清楚地认识到这些确切存在的隐性操纵。

 

四、结语
本文较为系统地介绍了CDA的理论和方法，并进一步探讨了CDA对新闻翻译的启示，指出在新闻翻译过程中语言层面之外的一些隐含因素对于翻译的解码和重新编码产生的影响，为新闻翻译研究提供了一个新的视角和方法。希望以后会有更多这方面的研究，将新闻翻译提高到社会学和跨文化传播的高度上来。

 

 

参考文献：
[1]邓曼娜.浅析英语新闻报刊文体的翻译.西南科技大学学报，2004，（1）.
[2]蒋骁华.意识形态对翻译的影响：阐发与新思考.中国翻译，2003，（5）.
[3]刘智.新闻文化学.北京：新华出版社，2001.
[4]人民日报，2006年7月1日.
[5]王佐良.翻译：思考与试笔.北京：外语教育与研究出版社，1989.
[6]云南日报， https://www.51lunwen.org/ 2007年4月3日.
[7]Fairclough N.1989.Language and Power. New York: Longman.
[8]Fairclough,N.1995.Critical Discourse Analysis: the critical study of language. Harlow Longman Group Ltd.C.
[9]Lefevere A(ed.).1992a.Translation/History/Culture:A Source Book.London and New York:Routledge.
[10]Perezhilton.com,February 20,2008.
[11]The Independent,2007-2008.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。