英语论文网

我意识到自己的所作所为,平生第一次感到了内心的悔恨和难过”。(4)与(3)中的for the first time相比,这里若也从正面着笔,译成:“……我平生第一次渴望着新的一天的来临。”这样的译文,意思上与前文不连贯,显得突兀且生涩。从上下文中的理解看来,由于主人公的生活充满了无聊与无奈,每一天的生活显得既漫长又折磨人,哪里谈得上对新的一天的渴望?但是,自打老师到来后,生活发生了翻天覆地的变化,使她对生活充满了欣喜与希望,这是她以前从来没有感受过的。因此,这里的for the first time与(3)中同样的短语不同,存在着一个否定的意味,强调“过去从未有过”,所以才会“对新的一天充满了渴望”,因此,这里也应采用反向思维,译成“在这个重要的日子快要结束时,已经很难找到一个比我更加幸福的孩子。我躺在自己的小床上,回味着这一天所给予我的欣喜;渴望着新的一天的到来,这是我有生以来从未有过的期盼。”从以上的例子,可以发现这么一种现象:在英语表达中,有些表达形式上虽是肯定形式,但其深层含义却属否定意味。这就要求译者“灵敏而准确地”感受这种实质,通过反向思维,寻求汉语中相等的否定形式来。只要我们在翻译劳动当中加以留意,会发现大量这样的例子。以下再举一些例子说明:(1) Such a chance wasdeniedme.[5]我没有得到这样一个机会。(2) The error in calculationescapedthe accountant.[6]这个计算上的错误没有被会计看出。(3)But at the very last minute—before the axe falls,so to speak—they will hit the books.[4]不到最后一分钟———也可这么说,不到斧头架在脖子上———他们是不会碰书本的。(4) Shy people areanxious and self-conscious.[4]羞怯的人往往焦虑不安,扭捏不自然。(5) Ihear everything.什么都瞒不过我。(6) We maysafelysay so.[5]我们这样说会错不了。(7) We believe that the younger generationwill prove worthy of our trust.[5]我们相信,年轻一代将不会辜负我们的信任。(8) The decisionhas to come.[5]决定还没有做出。……
种种例子,不胜枚举。综上所述,可见,在英汉翻译当中,我们要重视反向思维能力的培养,对原文中某些表达形式,我们要对其细加回味,从而采用灵活的翻译技巧,以达到表达原文的深层意义的效果。

参考文献
[ 1 ]范仲英编著.实用翻译教程.北京:外语教学与研究出版社,2003:177
[ 2 ]郑琼如著.贴切传神搞翻译.上海:世界图书出版公司, 1966: 108
[ 3 ]全国外语院系《语法与修辞》编写组编.语法与修辞.广西: 1981: 176
[ 4 ]浙江大学编著.新编大学英语活页2.北京:外语教学与研究出版社,2000:26,20,5
[ 5 ]张培基等著.英汉翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 1998: 101,103
[ 6 ]刘丽丽等著.英语翻译应试指导.北京:人民邮电出版社,1998: 197