英语论文网

。（吴敬梓《儒林外史》第一回）
She told him that Old Chin had been very good to her,whereupon Wang Mien hastily unpacked a whole bolt of silk and a package of dried persimmons which he gave to Old Chin to express his thanks.And Old Chin prepared a feast for his home-coming.After that Wang Mien lived as before,chanting poetry,painting pictures and taking care of his mother like a good son.
（杨宪益、戴乃迭，译）

例4：贾母啐道：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！凤丫头成日家说嘴，霸王似的一个人，昨日唬得可怜。要不是我，你要伤了他的命，这会子怎么样？”（曹雪芹《红楼梦》第四十四回）
She spat in disgust and swore,“You degenerate!After swigging you might at least stretch out on your bed quietly like a corpse instead of beating your wife. Xifeng’s a regular saucebox and likes to lord it over everyone,but how you frightened the poor thing yesterday!If not for me you might have killed her. What do you intend to do now?”（杨宪益、戴乃迭，译）
酒后要有德，否则“喝酒”这种行为就会被人骂为“灌了黄汤”。贾母认为，既然“灌了黄汤”就该闷头睡觉去。闷头睡觉也没有借着酒疯打人、骂人或闹事那么讨人嫌。

例5：谁知薛蝌又送了巾扇香帛四色寿礼与宝玉，宝玉于是过去陪她吃面。两家皆治了寿酒，互相酬送，彼此同领。至午间，宝玉又陪薛蝌吃了两杯酒。（曹雪芹《红楼梦》第六十二回）
But now Xue Ke sent Baoyu four birthday presents—a scarf,a fan,some scent and silk—so Baoyu went over t eat noodles with him.Both families had prepared feasts and exchanged gifts.At noon Baoyu drank a few cups of wine with Xue Ke.（杨宪益、戴乃迭，译）

例6：袭人忙拉住道：“不用去，园里不干净，常没有人去，不要撞见什么。”宝玉仗着酒气，说“：我不怕那些。”（曹雪芹《红楼梦》第一百零八回）
“Don’t go in there,”she(Xiren)warned.“The Garden’s unclean after being deserted for so long,and you might see another apparition.”Rather tipsily he boasted,“I’m not afraid of such things!”（杨宪益、戴乃迭，译）

例7：老妇人道：“我认得这葫芦。他但凡要吃人的脑子，就拿这葫芦打我店里的药酒。老师父，你这一打了酒去，没有活的命了！”（吴敬梓《儒林外史》第三十八回）
“I know this 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。