Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-08-05编辑:sally点击率:4532
论文字数:5938论文编号:org201108051645438977语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:英语论文网:英语翻译论文:本文将归化与异化的翻译策略运用到酒文化的翻译中从而使得文化中蕴含的民族特色得以传达。
例4:贾母啐道:“下流东西,灌了黄汤,不说安分守己的挺尸去,倒打起老婆来了!凤丫头成日家说嘴,霸王似的一个人,昨日唬得可怜。要不是我,你要伤了他的命,这会子怎么样?”(曹雪芹《红楼梦》第四十四回)
She spat in disgust and swore,“You degenerate!After swigging you might at least stretch out on your bed quietly like a corpse instead of beating your wife. Xifeng’s a regular saucebox and likes to lord it over everyone,but how you frightened the poor thing yesterday!If not for me you might have killed her. What do you intend to do now?”(杨宪益、戴乃迭,译)
酒后要有德,否则“喝酒”这种行为就会被人骂为“灌了黄汤”。贾母认为,既然“灌了黄汤”就该闷头睡觉去。闷头睡觉也没有借着酒疯打人、骂人或闹事那么讨人嫌。
例5:谁知薛蝌又送了巾扇香帛四色寿礼与宝玉,宝玉于是过去陪她吃面。两家皆治了寿酒,互相酬送,彼此同领。至午间,宝玉又陪薛蝌吃了两杯酒。(曹雪芹《红楼梦》第六十二回)
But now Xue Ke sent Baoyu four birthday presents—a scarf,a fan,some scent and silk—so Baoyu went over t eat noodles with him.Both families had prepared feasts and exchanged gifts.At noon Baoyu drank a few cups of wine with Xue Ke.(杨宪益、戴乃迭,译)
例6:袭人忙拉住道:“不用去,园里不干净,常没有人去,不要撞见什么。”宝玉仗着酒气,说“:我不怕那些。”(曹雪芹《红楼梦》第一百零八回)
“Don’t go in there,”she(Xiren)warned.“The Garden’s unclean after being deserted for so long,and you might see another apparition.”Rather tipsily he boasted,“I’m not afraid of such things!”(杨宪益、戴乃迭,译)
例7:老妇人道:“我认得这葫芦。他但凡要吃人的脑子,就拿这葫芦打我店里的药酒。老师父,你这一打了酒去,没有活的命了!”(吴敬梓《儒林外史》第三十八回)
“I know this 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。