英语论文网

1. 语言语境因素
语言语境指的是一个词、一个短语、乃至更长的话语、语篇前后的内容。仍以上文所举的“瞪”为例,在次要因素上三个候选词的匹配程度如下:
在不同的语境中“瞪”会呈现不同的意义:
例(1)他恶狠狠地瞪着我;
例(2)半夜她听到一阵窸窣声,惊醒后瞪眼环顾四周。
在第一句中“瞪”有愤怒的意思,这时gaze就不能满足这一义素的要求而被排除;在第二句中,特定的语境使得次要义素惊恐得以突显,成为确定选词的依据。
例(3)像今晚上,一个人在这苍茫的月下,什么都可以想,什么都可以不想,便觉是个自由的人。
这句话出自朱自清的《荷塘月色》,在多个译本中对于“在”字的翻译各有不同。朱纯深将其翻译为bask。As it is tonight, basking in a misty moon-shine all by myself, I feel I am a free man, free to think of anything, or of nothing;杨宪益译为under。
Under the full moon, I could think of whatever Ipleased or of nothing at all, and that gave me a sense of freedom;李明则译为bath。On such a night as this, bathing in the mist-like moonlight, I can think of anything or nothing, which makes me feel that I have complete freedom.汉语中的“在”已经是一个不能被继续分解的词义,其最直接的对译词就是under。但是,在特定的语境中它又被赋予了新的意义。在例句中,“苍茫的月”这一语境因素让人展开联想,月光如流水一般倾泻在我们身上,又如同沐浴日光一般。译者紧扣语境,选用bath或bask这样的对译词,准确地实现了达意传神。另有一些带有文体色彩的词,亦可以由语境、词所处的上下文判断出是正式体还是非正式体,如mother与mummy;是褒义还是贬义,如statesman与politician,等等。

2. 非语言语境因素
非语言语境指的是语言使用的社会、文化、物质环境。只有兼顾了语言使用的上述环境,才能让译语读者产生本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。