英语论文网

fresh，“红瘦”thered flowers are fading。整个翻译过程中译者把注意力放在文字表面所传达的信息，注重“忠实”于原文，对于“话外音”却“置之不理”，这点和许渊冲的翻译有着很大的差异。尤其是最后一句“绿肥红瘦”的翻译，作者采用了直译法，并未把原作者以花自喻，慨叹自己的青春易逝的情感翻译出来，而是希望译文读者自己从中能够体会到那种别样的情感。

 

四、结语

 

李清照词英译具有多样性、差异性和复杂性等特点，我们的研究并不是要简单地指出，哪个译本好，哪个译本不好，而是通过对比不同译本找到最好的切入点，为以后诗词翻译奠定基础。两位翻译家的译本均为上乘之作，但却也并非处处完美。对于许渊冲的译本而言，译者运用了多样化的翻译方法，并且在原文和译文音韵、格式及意象方面达到了极好的平衡，但译者对部分原文创造性的翻译却降低了译文的忠诚度。https://www.51lunwen.org/translation/杨宪益的翻译在原文忠诚度方面做得很完美，理解也很到位，没有偏颇，但是在诗词美感方面却显得有些逊色，译者采用自由体翻译法，文笔流畅随意，但却无法传达原词的韵律、节奏之美。尽管有如上种种缺点，瑕不掩瑜，这两位大家的译本仍然是译中极品。中国诗词英译是件十分艰难的工作，难点在于中国古代诗词中意象的翻译。对此我们可以在转换过程中通过替换、添加或删除等方法用目标语言重造原文的艺术气息，最终达到音美、形美、意美，最大限度的再现原文之美，将我国的文化艺术珍宝传播到世界各地。

 

[参考文献
[1]郦青.李清照词英译对比研究[D].华东师范大学，2005.
[2]许渊冲.翻译的艺术[M].北京：中国对外翻译出版公司，1984.
[3]许渊冲.文学与翻译[M].北京大学出版社，2003.
[4]杨宪益.略谈我从事翻译工作的经历与体会[A].金圣华，黄国彬.因难见巧——名家翻译经验谈[C].中国对外翻译出版公司，1998.
[5]杨宪益，戴乃迭.宋词[M].外文出版社，2001.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。