英语论文网

摘要：在人类漫长的历史发展过程中，英语翻译论文植物与人的关系非常密切。植物词作为人对客观世界中的植物认知结果的语言形式表征，有着其它词汇范畴没有的特点，受到了广泛关注。文章从认知语言学角度对英语翻译进行了一系列的对比研究同时也探讨了汉英植物词之间的互译。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语翻译进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语翻译论文撰写服务。

称松树为“寒涧树”，象征那些“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的君子，因为松“瘦叶几经雪，淡花应少春”，表现了一种抗拒严霜，不趋时附势的高贵品质。又因为松树千年不凋，人们又用它象征长寿，故有“松龄鹤寿”之说。中国古代社会家家户户喜欢挂“松鹤同寿”、“松鹤延年”的年画，表达了中国人祈求吉祥长寿的愿望。但在英文中“pine”和“cypress”却没有隐喻意义。再如：竹子———高耸挺拔，质地坚硬，中空有节，它的特点容易使人联想起高风亮节和谦逊好学的品质。“竹”在汉语里具有坚定、正直的含义，是中华民族的象征。中国历代文人赏竹、咏竹、慕竹，成为历久不衰的高雅风格。比如郑板桥的咏竹名句：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”人们还常用郑板桥《咏竹》诗抒发学生对师长栽培的感激：“新竹高于旧竹枝，全凭老干为扶持。明年再有新生者，十丈龙孙绕风池。”宋代大文豪苏东坡云：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗。”在中国，退隐的文人、士大夫多喜欢栽几蓬翠竹，以寄托自己正直、坚贞、谦逊的情怀。《红楼梦》中林黛玉特别喜欢竹子，她住的潇湘馆里翠竹掩映、绿树环绕。竹与中国传统文化有千丝万缕的联系，与“竹”有关的成语有“高风亮节”、“胸有成竹”、“势如破竹”、“雨后春笋”、“青梅竹马”等。而在英美国家，由于地理条件所限制，竹很少，因此“竹”在英文中的文化内涵极为贫乏，它不过是一种植物名称而已。

(2)英语植物词汇独有的隐喻意义。例如：“apple(苹果)”，古时候西方人注意到人的瞳孔很像苹果，把瞳孔称作“apple of one’s eye”。由于瞳孔是人极为重要的器官，所以人们把“珍贵或宠爱的人或物也称为“apple of eye”。在美国，棒球运动十分普及和流行，人们就用最常见的果来比喻棒球运动。美国人也常用“apple”指“同伴”、“家伙”如：“He i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。