英语论文网

摘要：翻译传统上一直被理所当然地视为是两种语言之间的一种转换活动或行为。如我国《辞海》和《汉语大词典》均用通俗的语言都将“翻译”描述为“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。本文通过对英语翻译进行探讨，来进源语言文化的传播和译语言文化的发展，共同推动人类文化的发展。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语翻译进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语翻译论文撰写服务。

个重要信息，翻译时无可回避，所以最好还得建议学生在直译本句后加上附注，即最好加注译为：“风神像不是随便什么木料都能雕得出来的。（Mercury：希腊神话中的风神，相传其神像必须用黄杨木才能雕成。）”

又如：It was Friday and soon they’d go out andget drunk.

如果译为“星期五到了，他们马上就会出去喝得酩酊大醉。”汉语读者可能把握了基本意思“他们周五出去喝醉了”，甚至联想到“周末到了，他们出去喝酒放松”，这就多多少少地有些背离说话者的原意。原来在英国星期五是发薪水的日子，所以在西方语言文化里“星期五”常常让人联想到“薪水”，这才是本话语的语言文化背景，所以建议学生采用直译加释意的方法把本句译成“星期五发薪日到了，他们马上就会出去喝得酩酊大醉”。

这种策略及其相应的方法主要适用于源语和译语中均存在但有差异的文化因素的处理，但这种差异还足以造成直接的对立和冲突，如上述“Mercury”和“Friday”在英、汉语言文化中是存有差异的，但还没达到“非此即彼”的对立状态。另外一个使用场合就是源语中存在但译语中不存在的文化因素，且译语读者对之较为陌生，但又没法回避。如“司马昭之心，固已路人皆知”最好加注译成：This Sima Zhao trick is obvious to every man in thestreet.（Sima Zhao was a prime minister of the WeiDynasty（220-265）who nursed a secret ambition tousurp the throne.The emperor once remarked:“SimaZhao’s intention is obvious to every man in thestreet.”）

此种策略及其相应的方法一方面能给译者较大的自由忠实地将文本的原意翻译出来，另一方面可有效促进跨文化交际、并可为直译和移植打下基础。这两种方法在翻译经典著作和学术著作时用的相对多一些，但“……不宜用得过多，否则将使一般读者读起来译作来兴味索然”。[6]112

2.3下策：

以译本丧失源语文化色彩为代价，通顺地将语意尽可能用译语忠实地表述出来。主要手段是释意，即把原文本的语意和语用目的采用通顺、地道的译语表述出来。

各民族语言在语音系统、词汇系统及语法系统等方面可谓千差万别，但其内容需反映人类大体相同的生存方式和活动方式，其形式则需符合语言共同的规律，这就基本上保证了各民族语言之间可以相互沟通。英、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。