英语论文网

如王维《鹿柴》:“空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上”。原作含蓄朦胧,但对某些局部语言现象的处理,有时为了更好地传达原作意境,译文是可以采取选词、增词、减词等手法使之更明晰或更含蓄的。Jenyns译为:An empty hil,l and no one insigh,t But I hear the echo of voices.The slanting sun atevening Penetrates the deep wood, And shines reflectedon the blue lichens.

由于译者对诗所反映的生活有了细致入微的洞察,将“人语响”译作the echo ofvoices,通过选词、词性转换,使我们觉得译文比原作更像原作。

美国作家海明威(ErnestHemingway)素以构思精巧,笔锋犀利,言简意深而著称于世。善于在对话中以文句安排,章节对应,词义搭配,表现出人物情绪上的喜、怒、哀、乐,以声调上的抑扬顿挫,反映人物内心深处跌宕起伏的精神实质,读者、译者惟有细加品味,方能悟得海明威作品的“语浅意深,语近意远”之妙。

今摘取海明威《老人与海》中的一段为例: Every-thing abouthim wasold excepthis eyes and theywere thesame color as the sea andwere cheerful and undefeated.随后是对话部分,其简略的程度,尽矣至矣,可谓无一词可有可无,真是“加以一字太详,减其一字太略”。现看这一段的译文:“他全身都衰老了,只有双眼例外,眼珠子是海蓝色,显得很愉快,仿佛从未遭到挫折。”[3]在这段叙述部分中,原文中无一动词,译者独具见地,巧用化静为动手法,将系表结构转换为动宾结构,用“显”和“遭到”等词,境界顿出。

四、结语

从以上的分析我们可以看出,文学作品的风格是可以再现的,再现原作的风格是翻译的基本要求,对于这一再创作,作为译者亦须如同作家善于炼词,慎于用词,达到“文随其体,语随其人”之境。译者必须善于体察原文之文体色彩,熟悉原文各种不同文体之语言风格,不仅如此,译者又必须善于掌握和运用汉语中的不同文体的语言知识和技巧,方能在英汉语言传译中适应原文的需要,使译文与原文之文体色彩相契符,同时与原文作者之个人风格相洽合。只有这样,原作的风格才会通过译者的语言风格得到最终的再现。

参考文献:

[1]　Nida, Eugene A. TranslatingMeaning[M]. San dimas: EnglishLanguage Institute, 1982. 12.

[2]　彭卓吾.翻译学[M].北京:北京图书馆出版社, 2000. 101.

[3]　奚永吉.文学翻译比较美学[M].武汉:湖北教育出版社, 2001.

[4]　孙迎春.翻译学语标[M].济南:山东大学出版社, 2001.

[5]　CorbettE. ClassicalRhetoric for theModern Student(edition)[M].New York: OxfordUniversity Press, 1990. 381.

[6]　刘重德.文学翻译十讲[M].北京:中国对外翻译出版公司,1991. 123.

[7]　陈　新.英汉文体翻译教程[M].北京:北京大学出版社, 2000.326~327.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。