英语论文网

汉语音乐性的特点为词的组合,尤其为形式结构上成分驳杂而又整齐匀称的四字格词组的组合,提供了最大限度的可能。现代汉语的成语,大多是四字句,一个故事、一种现象或一条哲理,被自然而然地浓缩于四字之中,堪称语言杰作,它精练、圆润、简明、优美。它介于词与句之间,具有较强的伸缩性,尤其在声调、音韵、节奏等方面表现出“读来爽然,听来了然”的音乐美。另外三音节词在我国古代韵文中用的非常多,五言、七言体现为三节拍或四节拍的韵律节奏。译者掌握这些汉字的音韵之美,结合影片的内容,把片名翻译得既传达了原文中心又使译语好记、朗朗上口,极其传神。四字译文,如The Contender《政界风云》、You Can Count On Me《诚信无价》等;三字译文,如Boogie Night《不羁夜》、Outland《天外天》;五言译文,如: Sleepless in Seattle《缘分的天空》;七言译文,如: The Great Ziegfeld《歌舞大王齐格菲》等。这些成功的翻译无一不体现了汉语的读音特点、构词习惯,无一不让观众记忆深刻。

三、结　语

电影片名具有精练生动、整齐匀称、雅俗共赏等特点。好的电影片名能给观众的感官带来愉悦,满足观众的审美期望,吸引更多的观众,同时将他们带入电影,让他们沉浸在艺术氛围当中。翻译是“一门不折不扣的艺术”,电影片名的翻译同样如此,它是译者以被译电影为依据而进行的一种创造性活动。电影片名的翻译从某种意义来说是对原影片的一种再次创作,译者在翻译中应在一定程度上发挥自己的主观能动性,采取必要的翻译策略,既要尽量减少片名和内容信息的流失,又使译语让观众易于接受。

[参考文献]

[1] Snell-Hornby,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。