英语论文网

在这段话中,黛玉口中的“姊妹”“兄弟们”其实都是表姐妹,表兄弟。但无论是表兄弟还是表姐妹,英语中都只有“cousin”,也就是说“cousin”所对应的范围大。如果此处直接用“cousin”来翻泽,就会产生部分等值的现象,从而搞不清谁是谁。杨译在此是用了加修饰词解释的方法来限定“cousin”的范围,用“my elder cousin”和“boy cousin”来翻译“表兄(弟)”和“哥哥”,用“girl cousins”来翻译“姊妹(表姐妹)”,但限定还不是特别严密,也没有原文用的“哥哥”、“妹妹”那种亲密感。霍译用“boy”来译“表兄”,这虽传达出了宝玉的性别,却没有交代清楚他和林黛玉的亲属关系。^[5]

三、分血缘,内外有别

在汉语的亲属称谓中,还有一个明显区别与英语的特征,那就是内外之别(distinction between the inner and outer)。^[6]父方的亲属为“内”,母方的亲属为“外”。这样一来,在英语中不分内外的grandfather, grandmother, grandson,granddaughter到汉语里也有内外之别了。比如在汉语里儿子的子女称孙子、孙女,女儿的子女称外孙、外孙女,父亲的父母称爷爷、奶奶或祖父、祖母,而母亲的父母称外公、外婆或外祖父、外祖母,一个“外”字,体现出了关系的亲疏与男女的不平等。但英语中这类词都用同一称呼来表达,并无区别。二者的亲属称谓体现了不同的社会背景和不同的文化内涵。

例三:贾母……说:“你替我告诉他(指林黛玉)的阴灵:‘并不是我忍心不来送你,只为有了个亲疏。你是我的外孙女儿,是亲的了;若与宝玉比起来,可是宝玉比你更亲些。’”

杨译:The Old lady instructed,“Tell her spirit from me, it’s not because I’m heartless that I’m not coming to see you off, but there is someone closer herewhom I have to see to.As my daughter’s daughter you are dear to me; but Pao-yu is closer tome even than you.”

霍译: Grandmother Jia…“Give her spirit this message from me.Tell her:’It’s not because I am hard-hearted that I have not come to bid you farewell, but because my grandson needs me here. You are my daughter’s child, I know.But Bao -yu is a Jia, and I can not leave him now.’”

在这段文字中,贾母要严格区分亲疏,区分孙子与外孙女在亲疏程度上的不同,所以在译文中一定要清楚交待这一层关系。杨译对外孙女作了定义性的解释: daughter’s daughter,但究竟为什么宝玉比黛玉更亲,没有交待清楚。在霍译中,译者担心西方读者仍不懂其中的理由,故又加了一句:“Bao-yu is a Jia”以显示其直系性。

四、亲属称谓词的泛化

亲属称谓词用于家庭成员之间,但有趣的是许多亲属称谓词也被用于没有血缘关系或婚姻关系的人之间,我们称之为亲属称谓词的泛化。中国文化强调人际关系和谐,强调人的社会性,强调社会、群体对个人的约束,不突出个人和个性。这一点是与封建社会的宗法关系相连的,它与西方社会以自我为中心,强调独立的人格、个性,推崇个人的成就和荣誉形成鲜明的对比。在和其他人交际中,中国人把个人视为整个社会的组成部分,特别注意和谐的人际关系,因此,他们总是主动地把家族系谱向外延伸,用亲属称谓词称呼没有血缘和婚姻关系的人。英语中同样存在亲属称谓词的泛化现象,但远没有汉语亲属称谓词泛化程度高。在西方文化中,直呼其名的现象在英语中很普遍,除了一些特别正式或礼节性场合外,人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。