英语论文网

英语特别强调逻辑关系,主语与动词之间是主动还是被动关系一定要明确,因此多被动句式。被动语态主要是为了强调动作的对象,忽略或忽视动作的施行者,被动语态可以解决施动者不清楚的难题。汉语则不太在意逻辑关系,除非想特别强调什么。比如说“肉夹馍”,英语一定要说“馍夹肉”,或“肉被馍夹着”。这就是英语的物称倾向十分明显的特征,最具代表性的是对主语的择定,英语常常选择不能施行动作或无生命事物的词语。相对而言,汉语一般更习惯人称化的表达,尤其是主语,能施行动作或有生命的物体为主语首选。这也是英汉在表达上的显著差异之一。

1. 物称变人称

例(10)Bitterness fed on the man who had made the world laugh.(这位曾给全世界带来笑声的人自己却饱尝辛酸。)

例(11)A great earthquake descended on Si Chuan on May 12th2008.(2008年5月12日,四川突然发生了大地震。)

2. 被动语态的翻译

在中国,观察者和叙述者的视点常常落在动作的发出者上,因此汉语中主动语态就比较多;而习惯于客体思维方式的西方人的视点往往落在动作的承受者上,所以英语中被动语态很多。翻译时要注意转变。

(1)被动变主动

例(12)Attempts had been made by others to classify plant species into groups.(有人已经尝试着把植物分类了。)

例(13)I was cheated by Tom on April Ist.(四月一日汤姆捉弄了我。)

(2)保留被动结构,但省去“被”字

例(14)Ads are found almost everywhere.(广告随处可见。)

例(15)The blackboard has been cleaned.(黑板擦过了。)

(3)转变动词方向

例(16)According to the instructions given to Captain Cook, the expedition has three goals.

由于不知道是谁发出了“给”的动作,在这种情况下我们不好随意添加施动者;但是我们知道“给”的对象是库克船长,所以对船长来说,就是接到指示。因此此句翻译为:根据库可船长接到的指示,这次航行有三大目标。

例(17)The customer is shown one product and given another.(顾客看到的是一种产品而买到的是另一种产品。)

(4)仍保留被动结构

被动语态本身就是为了强调,所以要想特别强调,翻译时仍可保留被动结构。

例(18)The house was finally torn down.(房子最终还是被拆了。)

例(19)The thief has been caught by the police.(小偷已经被警察抓住了。)

(四)英语重形合,汉语重意合———连词增删

因为英语句子中只有一个谓语动词,也就只有一个主句,其它的动词可以在从句中出现,但是使用从句需有连词引导,而且只能是一个连词,连接词使句子表达顺畅。而汉语句子结构松弛,多以意思连接的积累式分句或独立的单句为主,句子之间彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。汉语中也有一些连词,但它本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。